1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,143
["หวาดระแวง" โดย Osama
และ Black Sabbath กำลังเล่น]

4
00:00:51,747 --> 00:00:54,619
[ผู้ชายตะโกน]

5
00:01:01,496 --> 00:01:02,453
[เพลงจบ]

6
00:01:03,889 --> 00:01:05,848
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก

7
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

8
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
คุณไม่จริงจังนะเจ้านาย

9
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
ฉันวางแผนที่จะฆ่า
พวกคุณทุกคน

10
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
แต่ฉันจะให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง

11
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
ถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็นว่าเสียใจแค่ไหน
คุณเป็น.

12
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
เป็นการเสนองาน

13
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
คุณไม่สามารถทำมันได้?

14
00:01:30,525 --> 00:01:32,614
[หายใจแรง]

15
00:01:43,494 --> 00:01:45,192
- [มีดกรีด]
- [คำราม]

16
00:01:46,584 --> 00:01:48,717
[หายใจแรง]

17
00:01:52,721 --> 00:01:53,722
[คำราม]

18
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
[กรีดร้องอย่างกลั้นหายใจ]

19
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
[หายใจอย่างสั่นเทา]

20
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
ฉันเข้าใจแล้ว.

21
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.

22
00:02:21,750 --> 00:02:24,187
[หายใจแรง]

23
00:02:26,755 --> 00:02:27,756
[คำราม]

24
00:02:28,409 --> 00:02:31,499
[เสียงครวญคราง]

25
00:02:43,946 --> 00:02:45,948
[หายใจอย่างสั่นเทา]

26
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
อา.

27
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[สมาชิกยากูซ่าตะโกน]

28
00:02:54,086 --> 00:02:55,087
[เสียงดังกึกก้อง]

29
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
นอร์มัล, มินนิโซตา

30
00:03:10,146 --> 00:03:11,495
[ขี้เกียจตะโกน
ในภาษาญี่ปุ่น]

31
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
ปกติ

32
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
หัวหน้ายากูซ่า:
ไปที่นั่นและแลกตัวเอง

33
00:03:15,325 --> 00:03:18,328
["ยื่นมือมา.
In The Hand" โดย Ocean กำลังเล่น]

34
00:03:24,552 --> 00:03:27,294
♪ วางมือของคุณ
ในมือของชายคนนั้น ♪

35
00:03:27,468 --> 00:03:29,992
♪ ใครทำให้น้ำนิ่ง ♪

36
00:03:31,167 --> 00:03:32,516
♪ วางมือของคุณ ♪

37
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
ผู้ประกาศทางวิทยุ:
ในข่าวพิเศษ

38
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
Normal กำลังเฉลิมฉลอง

39
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
152 ปีนับตั้งแต่
ทางรถไฟมาถึงเมือง

40
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
คำแนะนำสภาพอากาศ
ยังคงอยู่ในระดับสูง

41
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
- กับพายุฤดูหนาว...
- [เสียงแตรรถ]

42
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
- ...ดูเหมือนว่าจะ--
- [เสียงแตรรถ]

43
00:03:45,137 --> 00:03:48,315
♪ โดยการวางมือของคุณ
ในมือของชายคนนั้น... ♪

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
คีธ : แล้วเป็นยังไงบ้าง
โมเทลที่ปฏิบัติต่อคุณเหรอ?

45
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
Ulysses: เหมือนกับว่าคุณต้องการ
คาดหวัง 55 เหรียญต่อคืน

46
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
Keith: คุณทำอะไรเย็น?

47
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
ได้รับของแล้วครับ
จากสถานที่ของจีน

48
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
ฉางลู่?

49
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
อยู่ที่นั่น
อีกอันหนึ่งเหรอ?

50
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
ไม่ ไม่ แค่ของฉางหลู่

51
00:04:07,551 --> 00:04:08,509
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

52
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
Keith: คุณเคยไป Ernie's หรือไม่
สถานที่ที่จะลองมีทโลฟของเขา?

53
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
มันน่าทึ่งมาก

54
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Ulysses: รับทราบแล้ว

55
00:04:18,519 --> 00:04:20,956
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

56
00:04:21,348 --> 00:04:22,523
[เสียงบี๊บ]

57
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
ผู้หญิงในโทรศัพท์: นี่คือเพนนี

58
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
ขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณ
กรุณาฝากข้อความ,

59
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
และฉันจะวงกลม
กลับมาเมื่อฉันทำได้

60
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
- [เสียงบี๊บ]
- ยูลิสซิส: เฮ้ ฉันเองนะ

61
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
ยูลิสซิส คุณรู้ไหม
สามีของคุณ

62
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน
ยังคงเรียกตัวเองอย่างนั้น

63
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
ฉันรู้ว่าเราตกลงกัน
ที่จะห่างกันสักพัก

64
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
ที่คุณต้องการพื้นที่
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

65
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
แต่ฉันแค่คิด
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

66
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
ฉันลงจอดอีกอัน
งานนายอำเภอชั่วคราว

67
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
ในเมืองเล็กๆที่เรียกว่า
นอร์มัล, มินนิโซตา

68
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
เช่นเดียวกับเมืองเล็กๆ หลายๆ เมือง
มันถูกทิ้งร้างไปแล้วครึ่งหนึ่ง

69
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
แต่อีกครึ่งก็ยังดี

70
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
ผู้คนดูเหมือน
เป็นมิตรเพียงพอ

71
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
พวกเขาสร้างตัวเองขึ้นมาจริง
การตั้งค่าเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีที่นี่

72
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
พิจารณาว่าช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นเป็นอย่างไร

73
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
สำหรับคนส่วนใหญ่
ในประเทศในขณะนี้

74
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
ฉันไม่รู้
ความลับของพวกเขาคืออะไร

75
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
แต่ฉันสามารถทำได้ด้วย
เสิร์ฟของมัน

76
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
ยังไงก็ได้ก็แค่
เป็นเวลาแปดสัปดาห์

77
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
จนกว่าพวกเขาจะเลือก
นักกฎหมายถาวรคนใหม่

78
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
เป้าหมายของฉันคือการออกจากเมืองนี้
ในแบบที่ฉันพบมัน

79
00:05:17,055 --> 00:05:18,883
- [หนังเอี๊ยด]
- [เสียงแคร็กวิทยุ]

80
00:05:19,057 --> 00:05:20,189
[ผู้ชายพูด.
ไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

81
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
ข้อตกลงคืออะไร
กับแจ็คเก็ตตัวนั้นเหรอ?

82
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?
ฉันได้มันมาเพื่อให้เข้ากับชอปเปอร์ของฉัน

83
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมัน
- โอ้ ไม่ ฉันยังทำไม่ได้ ยังไม่เลย

84
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
ฉันแค่เก็บออม

85
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
คิดว่าฉันจะ
เริ่มต้นด้วยแจ็คเก็ต

86
00:05:33,898 --> 00:05:34,943
[หนังดังเอี๊ยด]

87
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
ก็มันดัง.

88
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
คีธ: คุณหมายถึง
มันฉูดฉาดเกินไปเหรอ?

89
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
ไม่ ฉันหมายถึงมัน...
[ถอนหายใจ] ...ส่งเสียงดัง

90
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
- มันดังจริงๆ
- [หนังเอี๊ยด]

91
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
และฉันไม่ทำ
คิดว่ามันเป็นกฎระเบียบ

92
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- ขวา.
- ยูลิสซิส: ขอโทษที

93
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
- ฉันจะแค่...
- [เอี๊ยด]

94
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
ไม่ ไม่ เพียงแค่ปล่อยมันไว้
ทิ้งมันไว้

95
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
มันเจ๋ง. มันเจ๋งมาก

96
00:05:54,615 --> 00:05:55,790
[เสียงแคร็กวิทยุ]

97
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
ว้าว. 16.8 ล้านเหรียญสหรัฐ

98
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
เมืองนี้มันทำบ้าไปถึงไหน
ได้เงินแบบนั้นเหรอ?

99
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
ชุมชนจริงๆ
มารวมตัวกันที่อันนั้น

100
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
ใช่ฉันจะพูด

101
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
คีธ : เฮ้
นายกเทศมนตรีคิบเนอร์!

102
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
เขาอยู่ที่นั่น

103
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับขบวนพาเหรดในสัปดาห์หน้า

104
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
เราทุกคนแต่งตัว
คุณจะรักมัน

105
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
ฉันอยากเป็นเสมอ
มาสคอตขบวนพาเหรด,

106
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
แต่ฉันไม่เคยถูกเลือก

107
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
แม้ว่าฉันจะไม่ขมขื่นก็ตาม

108
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
พวกนั้นเอาจักรยานไป
ค่อนข้างจริงจังที่นี่

109
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
จักรยานของฉันคงจะไปแล้ว
จะเป็นเช่นนี้มาก

110
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
จีซ, แรนดี้. ฉันหวังว่าของฉัน
แฟนสาวสกปรกขนาดนั้น

111
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
ได้แล้ว
แฟนนายอำเภอ?

112
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
ไม่ ฉันมีภรรยาแล้ว
เธอมีมันกับฉัน

113
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
Keith: จากนั้นฉันจะใส่
น้ำตาลส่วนเกินในกาแฟของคุณ

114
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
เฮ้ ทอม! คุณเป็นอย่างไร?

115
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
เฮ้ ไมค์ นี่คือ
อเมริกา ให้ตายเถอะ

116
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
อะไรที่เป็นของฉันก็คือของฉัน
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

117
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
เธอไปไม่ได้และ
พูดกับฉันแบบนี้

118
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
ฉันจะไปใส่หม้อ

119
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
ฉันรู้สึกเหมือน Sisyphus ผลัก
ก้อนหินบนเนินเขาเวรกรรม

120
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
มีปัญหาอะไร?

121
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
[ถอนหายใจ]
ทอมมันไอ้สารเลว

122
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- นั่นคือปัญหาโคตรๆ
- ให้ตายเถอะ คุณเก่งขึ้น--

123
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
ว้าว! เพียงแค่สื่อสาร
ปัญหาสำหรับฉัน

124
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
ขึ้นอยู่กับว่าใครวะ
คุณตั้งใจจะเป็น

125
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
เอ่อ..ถ้าผมอ่านเรื่องนี้อยู่.
ป้ายอย่างถูกต้อง

126
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
ฉันเป็นนายอำเภอ

127
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
ใช่. ฉันแน่ใจว่าเป็น
อึไม่ได้ลงคะแนนให้คุณ

128
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
ฉันเข้าใจ.

129
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
คุณรู้จักนายอำเภอ กันเดอร์สัน
ตายแล้วใช่ไหม? สัปดาห์ที่แล้ว?

130
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
นี่คือยูลิสซิส
เขาเติมแล้วใช่ไหม?

131
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
ใช่. ฉัน... ฉันได้ยิน
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

132
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- ก็...
- คุณมาแทนที่เขาเหรอ?

133
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
ฉันเป็นคนชั่วคราว

134
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
เหมือนเป็นครูสอนแทน

135
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
นานแค่ไหน?

136
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
เขาอยู่ในสัปดาห์ที่หนึ่ง
จากแปด

137
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
เบลน: อรุณสวัสดิ์ทุกคน!

138
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
แซลลี่: อรุณสวัสดิ์ เบลน
โอ้ โดนัท

139
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- เฮ้. ล้าสมัย?
- ตกลง. เอาล่ะ

140
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
คาร์ลจอดรถต่อไป
ไอ้เวรของเขา--

141
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
- แซลลี่: คาร์ลเป็นเพื่อนบ้านของเขา
- เพื่อนบ้านของฉันเก็บ

142
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
จอดแท่นขุดเจาะพระเจ้าของเขา
ในถนนรถแล่นของฉัน

143
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
-เป็นรถลาก.
- ฉันเห็น.

144
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
แซลลี่: คาร์ลมีของเขาเอง
บริษัทรถบรรทุกพ่วง,

145
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- มีตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
- เฮ้ ไมค์

146
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นก่อน
มันเป็นทรัพย์สินของฉันเหมือนกัน--

147
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
ทอมกำลังจับฉลาก ดังนั้นพวกเขา
ต้องใช้ทางรถร่วมกัน

148
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
เขากำลังขวางฉันอยู่!
ไอ้เวรนั่นกินไป 70 เปอร์เซ็นต์

149
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
รอก่อน! รอก่อน!

150
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
ดู. คุณต้องการฉัน
เพื่อขับรถออกไปที่นั่น

151
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
และจัดเรียงสิ่งนี้
กับคาร์ลเพื่อคุณเหรอ?

152
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
ในที่สุด. โปรด.

153
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีที่สุด
ออกไปที่นั่นทันที

154
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
เอ่อ เราสบายดีใช่ไหม? ถูกต้องเลย
แล้วฉันจะไปพักผ่อนที่ห้องส่วนตัวของฉัน

155
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
เฮ้.

156
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
ป้ายนั่นเป็นยังไงบ้าง นายอำเภอ?

157
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
เก็บไว้
อบอุ่นสำหรับฉันเหรอ?

158
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันทำดีที่สุดแล้ว

159
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
เบลน: [หัวเราะคิกคัก]
การเลือกตั้งในอีกหกสัปดาห์

160
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
อย่าลืมลงคะแนนให้ฉัน

161
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
- ยูลิสซิส: แน่นอน
- [เบลนหัวเราะ]

162
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
ยูลิสซิส: คนดี
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ

163
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
และถ้าสัญชาตญาณบอกฉัน
มีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรง

164
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะมีส่วนร่วม

165
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
แต่ใช่ ฉันหยุดแล้ว
เชื่อสัญชาตญาณของฉัน

166
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจ
อีกต่อไปแล้ว เพนนี

167
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
ก็แค่ชีวิตง่ายขึ้นมาก
เมื่อคุณใส่ใจน้อยลง

168
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
แล้วอีกครั้ง
เราคือสิ่งที่เราเป็น

169
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

170
00:09:20,124 --> 00:09:23,650
[วิทยุไม่ชัดเจน
พูดพล่ามเป็นพื้นหลัง]

171
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
โอ้คุณอยู่ เติมเงิน?

172
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
อะไร โอ้. ใช่. แน่นอน.

173
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
- นี่คือคลังแสงนรก
- [การรินกาแฟ]

174
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
ใช่.

175
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
นั่นคือ C4 เหรอ?

176
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
แซลลี่: เอ่อ นั่น-- นั่นแหละ ใช่.

177
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

178
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
ฉันไม่รู้.

179
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
หลังเหตุการณ์ 9/11
นายอำเภอกุนเดอร์สันสมัคร

180
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
สำหรับการต่อต้านการก่อการร้ายทุกครั้ง
ทุนที่มีอยู่

181
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
ใช่? เท่าไหร่ก็ได้
เขาใช้เวลาฝึกซ้อมเหรอ?

182
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

183
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
ฉันน่าจะได้นะ
กลับไปที่โทรศัพท์

184
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
คือว่าประตูถูกปลดล็อคแล้ว

185
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
นั่นเป็นชนิดของไม่ไม่

186
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
โอ้. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

187
00:10:07,302 --> 00:10:10,740
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

188
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
ยูลิสซิส: ทุกเมือง
มีนิสัยใจคอเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

189
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
คุณไม่สามารถเปลี่ยนพวกมันได้

190
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
สองร้อยเค
และคำแนะนำ

191
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
เป็นภาษาญี่ปุ่น

192
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Ulysses: งานชั่วคราว

193
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
ไม่ได้รับ
ในทางของพวกเขา

194
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
ฉันเหมือนพยาบาลผดุงครรภ์
ด้วยปืน...

195
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
[หัวเราะคิกคัก] ...ช่วยพวกเขาด้วย
การเปลี่ยนแปลงได้อย่างราบรื่น

196
00:10:38,376 --> 00:10:40,465
[ร้านเบลล์จิงหลิง]

197
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
โอ้ ให้ตายเถอะ ประณามมัน เฮ้!

198
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
ฉันชอบวิธีที่คุณกฎหมายเพื่อน

199
00:10:56,394 --> 00:10:58,092
[เสียงลมหวือ]

200
00:11:00,529 --> 00:11:03,184
["ปังปัง"
โดย Janis Martin กำลังเล่น]

201
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
♪ ฉันจะแลกหัวใจของฉันกับคุณ
เพื่อหัวใจของคุณที่รัก ♪

202
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
♪ ให้คุณทั้งหมด
จูบของฉันที่จะบูต ♪

203
00:11:10,147 --> 00:11:12,715
♪ ฉันจะแลกหัวใจของฉันกับคุณ
เพื่อหัวใจของคุณที่รัก ♪

204
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
♪ ให้คุณทั้งหมด
จูบของฉันที่จะบูต... ♪

205
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
เฮ้ นายอำเภอ
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ของฉัน

206
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
โอ้คุณคือเออร์นี่?

207
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
ใช่แล้ว เหมือนพ่อฉันเลย
และปู่ของฉันที่อยู่ตรงหน้าฉัน

208
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
โอ้ใช่ บอกฉัน.
เรื่องราวการตกแต่งเป็นอย่างไร?

209
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
ปู่เริ่มแล้ว
รวบรวมพวกมันหลังสงคราม

210
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
และเขาก็ไม่หยุด
จวบจนวันตาย

211
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
มีอันไหนโหลดมั้ย?

212
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
คงไม่สนุกเท่าไหร่
ถ้าพวกเขาไม่ใช่ มันจะเป็นไหม?

213
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แล้วฉันจะได้อะไรให้คุณ?

214
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
เอ่อฉันได้ยินเรื่องดีๆ
เกี่ยวกับมีทโลฟ

215
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
แน่นอน. ขึ้นมา.

216
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
คุณต้องลองพาย
ก่อนที่คุณจะออกจากเมือง

217
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
ยูลิสซิส: อืม..

218
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
นักข่าวทางทีวี:
...อุณหภูมิลดลง

219
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
หิมะมีโอกาสมากกว่ามาก

220
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
ทำให้นี่เป็นเรื่องใหญ่ครั้งแรกของเรา
พายุฤดูหนาวแห่งฤดูกาล

221
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
และฮู้วว
นี่มันดูบ้าหรือเปล่า

222
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
โจ: อากาศโคตรจะแย่เลย
ร่วมเพศมินนิโซตา

223
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
นักข่าวออกทีวี: ...แผน
เพื่อออกที่พักพิงให้

224
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
เตือนประมาณเที่ยงพรุ่งนี้

225
00:12:02,547 --> 00:12:04,724
♪ ปัง ปัง ♪

226
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
♪ ปัง ปัง ♪

227
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
[สัตว์ร้อง]

228
00:12:12,035 --> 00:12:14,951
[เสียงกระทบโลหะ]

229
00:12:15,125 --> 00:12:16,300
[กรีดร้อง]

230
00:12:16,866 --> 00:12:18,302
[สัตว์ร้อง]

231
00:12:18,476 --> 00:12:19,651
[กระสุนปืน]

232
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
- [สัตว์ร้อง]
- [กางเกง]

233
00:12:23,394 --> 00:12:25,309
- [เสียงกระทบโลหะ]
- [สัตว์ร้อง]

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,591
[สูบลม]

235
00:12:48,376 --> 00:12:49,856
[หัวเราะเบา ๆ]

236
00:12:50,030 --> 00:12:53,816
[กวางมูสร้อง
กวางมูซสูด]

237
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
- Ulysses: พูดชีส
- [คลิกชัตเตอร์]

238
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
เกิดอะไรขึ้น
เจ้าหน้าที่?

239
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
เอ่อ ฉันคิดว่ากวางมูส
แค่ขโมยสีของคุณ

240
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
ไมค์: มันจะเป็นเช่นนั้น
วันนี้เป็นวันที่วุ่นวาย

241
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
ฉันอยากได้แสตมป์ของคุณ
ของการอนุมัติ

242
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
บนเส้นทางขบวนพาเหรด

243
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
- ยูลิสซิส: เอาล่ะ
- มีทางแยก

244
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
ที่ฉันคิดว่าเป็นเพียง
รังแตนจริงๆ

245
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
และแน่นอน อย่างแรกเลย

246
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
เรามีการเฉลิมฉลอง
ของชีวิตที่นายอำเภอ

247
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
ที่...อดีต
นายอำเภอนั่นคือ

248
00:13:27,545 --> 00:13:28,938
[ถอนหายใจ]

249
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
แต่คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการพูดอะไรก็ตาม

250
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
เพราะนายกเทศมนตรีจะไป
เพื่อดูแลเรื่องนั้น

251
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
และจะมีอาหาร
[หัวเราะเบา ๆ]

252
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
มันเป็นของว่าง,
ดังนั้นมันควรจะสนุก

253
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
- เอาล่ะ.
- [เสียงร้องวิทยุ]

254
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
แซลลี่ทางวิทยุ: ทุกคน
ใช้ได้เหรอ? มีสถานการณ์เกิดขึ้น

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
โดยมีเมย์นาร์ดลงไปที่
ร้านฮาร์ดแวร์ เกิน.

256
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
Ulysses: เวลาส่วนใหญ่ของฉันคือ
ใช้เวลาไปกับการเล่นตลก

257
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- ของที่มีเดิมพันต่ำ
- แซลลี่ออกวิทยุ: รายงาน

258
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
ไอ้สองคนกรีดร้อง
ที่กันและกัน

259
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
ยูลิสซิส: ฉันเข้าใจแล้ว
พูดว่า "ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่"

260
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งวัน

261
00:13:52,135 --> 00:13:53,702
[ทั้งตะโกน]

262
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
เอาล่ะ! แค่แยก!
แยก!

263
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
ไมค์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาเคลย์ตันคนเก่ามาที่นี่

264
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
จากสถานที่
และจับกุมเขา!

265
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- เพื่ออะไร?
- สำหรับการเป็นสุดยอด!

266
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
ซัมบิทช์? เหมือนประหยัดมากกว่า

267
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
Amazon มีสิ่งเหล่านี้
ลดเกือบ 30 เปอร์เซ็นต์!

268
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
ตกลง. พูดตามตรงนะเมย์นาร์ด
ดูเหมือนว่า...

269
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
เคลย์ตัน:
นี่มันอเมริกา นี่มันบ้าชัดๆ

270
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
- ลูกค้าถูกเสมอ
- ...เหมือนราคายุติธรรม

271
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

272
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
โอ้ลูกค้า
ถูกต้องเสมอ

273
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
เมื่อเขาพยายาม
ที่จะล้มละลายผู้ดูแลร้านค้า?

274
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
ไม่ ไม่ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

275
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
ฟังนะนายอำเภอ
ฉันจะถูกสาป

276
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
ถ้าฉันจะปล่อยให้เก่าบ้าง--

277
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
เหมือนคุณต้องการเงิน!
คุณดูเหมือนนิ้วหัวแม่มือโกรธ!

278
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
เมย์นาร์ด: กลับบ้านแล้วไปเถอะ
ไอ้เวรแห่งอเมซอน ไอ้เวร!

279
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
- พวก.
- [ทั้งสองตะโกน]

280
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
พวกคุณ! พวก!

281
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
บางทีเราแค่อยากจะนำมา
อุณหภูมิลดลง

282
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
นิดหน่อย

283
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
ต่อหน้าชั่วคราว
แขกจากนอกเมือง

284
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
ฉันพูดถูกไหม?

285
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
บางทีเราควร
ไปเดินเล่น เฮ้?

286
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- ตกลง! ฉันกำลังไป!
- ฮะ เคลย์ตัน? ตกลง.

287
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- ฉันกำลังไป!
- ไปกันเลย.

288
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
เคลย์ตัน นี่คืออเมริกา

289
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถเดินออกไปได้
ของร้านค้าโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

290
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- นั่นเป็นจุดที่ดี
- เรียกว่าขโมยของในร้าน

291
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
เคลย์ตัน: เมย์นาร์ด
ไอ้หัวขโมย!

292
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
เพลิดเพลินไปกับการเดินอันยาวนานของคุณ
ท่ามกลางหิมะ ไอ้เครื่องมือผู้สูงอายุ!

293
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- ซัมบิช!
- ตกลง. มาเลยตอนนี้

294
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
เคลย์ตัน:
ไอ้เวร!

295
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
มันเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?

296
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
หนึ่งครั้ง สองครั้งต่อสัปดาห์
ถ้าฉันโชคดี

297
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
และมันก็ไม่เหมือน
เขาต้องการเงิน

298
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
เขาแค่ชอบให้ฉี่ขาฉัน

299
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
ว้าว. มีเยอะมาก
ของล็อคบนตู้นั้น

300
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

301
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
เครื่องกำจัดตอไม้

302
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
เอ่อนั่นหมายความว่าอย่างไร?

303
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
โรงเรียนเก่า
น้ำยาล้างตอไม้

304
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
ฉันยังไม่รู้แน่ชัด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

305
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
นายอำเภอมาเร็ว!

306
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
อะไร ฉันต้องการ
เพื่อฟังคำตอบของคุณ

307
00:15:28,318 --> 00:15:29,754
[ปิดประตู,
ร้านกระดิ่งกริ๊ง]

308
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
Ulysses: เส้นด้ายเหรอ?
อะไร-- แล้วไงล่ะ?

309
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
มันคือเส้นด้าย ฉัน--
ฉัน--ดูสิ ดู.

310
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
ฉันเสียใจ. นี่คือ
“นายอำเภอ มาเร็ว” ของคุณเหรอ?

311
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
สั่งสีชมพูค่ะ
และพวกเขาก็ให้ฉันสีม่วง

312
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
เอ่อ ไม่ใช่เล่นๆ
ผู้สนับสนุนปีศาจ

313
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
แต่นั่นไม่ใช่สีชมพู
นั่นคือสีม่วง

314
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
สีม่วง นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
ฉันควรทำอย่างไร?

315
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
คือ... ฉันไม่ไป
เพื่อที่จะสามารถช่วยคุณได้

316
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
เพราะพวกเขามอง
เหมือนกันทุกประการกับฉัน

317
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นคนตาบอดสี

318
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
เอาล่ะ. เอาละ
ไม่เหมือนกับคุณ นายอำเภอ

319
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
ลูกค้าของฉันเพิ่มอีกหน่อย
ฉลาด

320
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
พวกเขาไม่ตาบอดสี
ไม่มีความผิด

321
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
- [เสียงสัญญาณวิทยุ]
- แซลลี่ออกวิทยุ: ไมค์เหรอ?

322
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
คุณอยู่ที่นั่นไหม เกิน.

323
00:16:04,398 --> 00:16:06,052
- [วิทยุสะท้อน]
- [เสียงตอบรับ]

324
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
ไมค์ มาเลย หยิบ.
ยังอยู่กับนายอำเภอหรือเปล่า?

325
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
นั่นตำรวจเหรอ.
คุณได้สแกนเนอร์ไหม?

326
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
คุณคอยติดตามฉันอยู่ใช่ไหม?

327
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
ครับท่าน และวิทยุ CB

328
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
- ยูลิสซิส: โอ้.
- ฉันเหงา.

329
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
- และจมูกยาว
- [บี๊บ]

330
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
คัดลอกนั้นแซลลี่
ฉันกำลังเดินทาง

331
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
ดูแล.

332
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
เรียกไฟ.
แผนกครั้งต่อไป

333
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- โอ้ ฉัน...
- ยูลิสซิส: ฉันล้อเล่น

334
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
[หัวเราะเบา ๆ]

335
00:16:30,728 --> 00:16:32,295
[ปิดประตู,
ร้านกระดิ่งกริ๊ง]

336
00:16:32,469 --> 00:16:33,383
[เสียงระฆัง]

337
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Ulysses: เจ้าชู้ของคุณไปมาก
ไกลออกไปที่นี่

338
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
นั่นก็แน่นอน

339
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
กุนเดอร์สันเข้าใจตัวเองแล้ว
บิ๊กแม็คแห่งแมคแมนชั่น

340
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
เขาคงได้ออกนรกของ
บัตรจอดรถเยอะมาก

341
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
เพื่อรับสิ่งนั้น

342
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
แล้วคุณล่ะพูดถึงเรื่องอะไร.
ผู้ชายอย่างกุนเดอร์สันเหรอ?

343
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
- เขาเป็นลูกหมา
- [ฝูงชนหัวเราะเบา ๆ ]

344
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
แต่เขาเป็นลูกหมาของเรา

345
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
- ไมค์: บอส?
- เขาเป็นนักกอล์ฟที่เก่งมากใช่ไหม?

346
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
- ไมค์: บอส.
- ชาวประมงขนาดกลางและ...

347
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
ยูลิสซิส: โอ้.. ว่าไง?

348
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
คุณต้องได้รับ
ในเรื่องนี้

349
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
นี่เหมือนกับคริสต์มาสเลย

350
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
คุณได้
เนื้อของพีท,

351
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
คุกกี้โชคลาภ,
กินได้ไม่อั้น

352
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
คุณต้องการให้ฉันจัดจานให้คุณไหม?

353
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
เอ่อไม่เว้นแต่ฉันต้องการ
ที่จะจบลงเหมือนกุนเดอร์สัน

354
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
โอ้. นั่นทำให้ฉันนึกถึง

355
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
ฉันคิดว่าคุณควร
จะสวมสิ่งนี้

356
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
แต่ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่าคุณมีเพียงหนึ่งเดียว

357
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
ฉันก็ทำ แต่เมื่อได้ไปเยี่ยมเยียน
จบลงแล้วและเสร็จสิ้นด้วย

358
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
ฉันสะบัดมันออกจากศพ

359
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
ก่อนจะปิดหีบศพ

360
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
ดังนั้นคุณสนุกได้เลย
พลังในขณะที่ยังคงอยู่

361
00:17:49,459 --> 00:17:51,896
[ผู้คนพูดคุยกันในระยะไกล]

362
00:17:52,854 --> 00:17:55,204
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

363
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
[การเทของเหลว]

364
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
ดร.เวลี:
โอ้ช่างเป็นการเดินทางจริงๆ

365
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
คนญี่ปุ่นแน่เลย
รักกอล์ฟของพวกเขา

366
00:18:08,696 --> 00:18:09,784
[หัวเราะเบา ๆ]

367
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
แล้วคุณล่ะเลือกอะไร?

368
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
โอ้. เอ่อ แอชฟอร์ด อะไรบางอย่าง

369
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
ฉันมักจะโน้มตัวอยู่เสมอ
ไปทางไอริช

370
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
เซเว่นจีขวดละ.

371
00:18:23,754 --> 00:18:24,842
[นกหวีด]

372
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- ดร.เวลี่.
- ยูลิสซิส.

373
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
อืม คุณลงนาม เอ่อ

374
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
ของนายอำเภอ กุนเดอร์สัน
ใบมรณะบัตรใช่ไหม?

375
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
น่าเศร้าที่ใช่ ฉันทำ

376
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

377
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
เมื่อสองสามวันพุธที่ผ่านมา
ประมาณสามโมงเช้า

378
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
รองเบลนพบเขาที่ด้านหลัง

379
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
มากกว่าเล็กน้อย
ขาวแน่นของเขา

380
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
กลายเป็นน้ำแข็งเหมือนก้อนน้ำแข็ง
สิ่วด้วยเลื่อยไฟฟ้า

381
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
คุณคิดว่าไง
เขาคิดว่าเขากำลังทำอยู่เหรอ?

382
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
ไม่ใช่งานของฉันที่จะไปคิดว่า...
[หัวเราะคิกคัก] ...เพื่อให้แน่ใจ

383
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
กุนเดอร์สันชอบการตกปลาของเขา

384
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
เขามีเบ็ดตกปลา
ในมือข้างหนึ่งของเขา

385
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
และสว่านอีกอันหนึ่ง
ฉันเดานะ

386
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
ผู้ชายคิดว่าเขา
กำลังจะตกปลาน้ำแข็ง

387
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
ตอนกลางคืนในชุดชั้นในของเขาเหรอ?

388
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
[หัวเราะเบา ๆ] ก็อย่างที่คุณเห็น
ชายคนนั้นเป็นนักดื่ม

389
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
Kibner: และลูกชายตัวเมีย

390
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
แต่แล้วอีกครั้งเขาก็เป็น
ไอ้สารเลวของเราใช่ไหม?

391
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
- [หัวเราะ]
- เฮ้ คุณหมอ ให้ฉันสักครู่

392
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
ฉันอยากจะงอหูของเขาโอเค?

393
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
ตอนนี้. ใช่. ขอบคุณ

394
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
ฉันอยากจะขอบคุณที่มา

395
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
แน่นอน.

396
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

397
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
ฉันได้ยินไหม...

398
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
คุณเห็นกวางมูซไหม?

399
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
ฉันทำ. ฉันได้ภาพมันมา

400
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
คิบเนอร์: ให้ตายเถอะ!

401
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
ฉันเป็นคนเดียวในเรื่องนี้
เมืองที่ไม่เคยเห็น

402
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
กวางมูสนั่น

403
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
และฉันก็คอยจับตาดูมันอยู่

404
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
คุณรู้ไหม
ในวัฒนธรรมชนพื้นเมืองอเมริกัน

405
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
กวางมูซเป็นสัญลักษณ์
ของความอดทนและความอยู่รอด อืม?

406
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
- ฉัน--
- คิบเนอร์: เอาล่ะ

407
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
คุณคิดอย่างไร
ของเมืองเล็กๆ ของเราเหรอ?

408
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- มัน อืม มีเสน่ห์
- ใช่. คุณรู้ไหมฉันได้ยิน

409
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
ว่าคุณเป็นคนที่มาก
ผู้ชายแบบสบายๆ

410
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
ไม่ใช่ประเภทแส้แส้

411
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
ฉันหมายถึงว่า
ฉันเคยรู้จัก--

412
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
คุณเคยคิดไหม
เกี่ยวกับการปักหลัก?

413
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
คุณอาจจะเป็นนายอำเภอตัวจริง
นานกว่าสองสามสัปดาห์

414
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
คุณสามารถสร้างใหม่ทั้งหมดได้
ชีวิตที่นี่ในความปกติ

415
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
เพราะเราจริงๆ
เฉลิมฉลองให้กับชุมชน

416
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
บริเวณนี้
มันเป็นหนึ่งเดียวสำหรับทุกคนเสมอ

417
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- นั่นฟังดู--
- นายกเทศมนตรี?

418
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
- คิบเนอร์: ใช่เหรอ?
- ถึงเวลาแล้ว.

419
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
คิบเนอร์: ใช่แล้ว

420
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
แต่ฉันอยากให้คุณ
ลองคิดดูสิ

421
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- ฉันจะ.
- คิบเนอร์: เอาล่ะ

422
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
อเล็กซ์: คุณหมายถึงอะไรออกไป?

423
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
- ทำไมนั่นของคุณ--
- [เสียงแตรรถ]

424
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
อเล็กซ์: ก็ได้

425
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
เบลน: มีคุณ
นอนอยู่ในรถตู้ของคุณเหรอ?

426
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
อะไร อะไร

427
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
เบลน: คุณมันยุ่งเหยิง

428
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
คุณไม่ได้
นายอำเภอยังเบลน!

429
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
ไมค์: เฮ้ เจ้านาย

430
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
ฉันก็แค่
เอ่อ กำลังตรวจสอบคุณอยู่

431
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- เอ่อ... คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี.

432
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
ฉันก็แค่อยากปล่อย
คุณก็รู้ว่าพวกเขาดับไป

433
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
ไข่ม้วนเล็กๆ พวกนั้นอีก
มันเป็นธรรมเนียม

434
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
และนายกเทศมนตรีก็ยุติธรรม
กำลังจะเล่าเรื่อง

435
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
เกี่ยวกับเวลาที่เขาไป
บนเรือสำราญกับเจน ฟอนดา

436
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
- ดังนั้น...
- [รอบเครื่องยนต์]

437
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
ยูลิสซิส: คุณก็รู้
นั่นใครอยู่ในรถตู้?

438
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
ไมค์: นายอำเภอ กันเดอร์สัน
เอ่อ ลูกสาว ฉันคิดว่า

439
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
อเล็กซ์.

440
00:21:29,113 --> 00:21:31,072
["เธอไม่หวาน" กำลังเล่น]

441
00:21:31,246 --> 00:21:33,030
♪ เธอมาเลย
ข้างถนน ♪

442
00:21:33,204 --> 00:21:34,771
♪ เธอน่ารักกับเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
สไตล์และรอยยิ้มนั้น ♪

443
00:21:34,945 --> 00:21:36,120
♪ และเธอไม่รู้หรอ... ♪

444
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
เฮ้ นักกฎหมาย ขึ้นสำหรับเกม?

445
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
เอ่อ มือฉันสั่นนะ
พวกเขาเชื่อใจฉันแค่มีปืนเท่านั้น

446
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
[หัวเราะคิกคัก] บริษัทแล้วเหรอ?

447
00:21:46,740 --> 00:21:47,915
♪ นั่นคือผู้หญิงของฉัน ♪

448
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
ฉันต้องเตือนคุณ

449
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
ฉันไม่ค่อยดีนัก

450
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
แล้วคุณจะบอกว่า
คุณรู้จักกุนเดอร์สันดีใช่ไหม?

451
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
กุนเดอร์สัน? ใช่.
ฉันรู้จักเขาค่อนข้างดี

452
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
มันน่าเศร้าแบบที่เขา เอ่อ...

453
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
คุณรู้ไหม

454
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
แต่เขาชอบดื่ม
เขาชอบตกปลา

455
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
เท่าที่ฉันเห็นเขาเสียชีวิต
ทำสิ่งที่เขารักดีที่สุด

456
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
คุณตกปลา?

457
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
เอ่อ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
กับพ่อของฉัน

458
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- คุณ?
- ฉัน? ไม่นะ

459
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
น่าจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในเมืองที่ไม่

460
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
แต่สุดท้ายความตาย...
มาเพื่อเราทุกคน

461
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
ใช่ไหม นักกฎหมาย?

462
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
ฉันไม่ได้รับ
นายอำเภอออกจากคุณเหรอ?

463
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ คุณจะ
แต่คุณเป็นหรือเปล่า?

464
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
- [แว่นตากริ๊ง]
- คุณได้รับฟัง

465
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
ถึงบทพูดคนเดียวภายในของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

466
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
นั่นคืองานของฉัน

467
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
ฉันชื่อมอยรา
คนบาร์เทนเดอร์ที่นี่

468
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
เก็บพวกมันไว้

469
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

470
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
หยุดร่วมเพศรอบ
มาเร็ว.

471
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
ฉันหูฝาดไปหมด

472
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
เอาล่ะ.

473
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
ฉันเคยเป็นนายอำเภอประจำ
เทศมณฑลนีซ

474
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
กับเมืองเล็กๆ สองสามเมือง
เช่นเดียวกับอันนี้

475
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
ฉันแต่งงานกับฉัน
ที่รักของโรงเรียนมัธยม

476
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
- มอยรา: สมบูรณ์แบบ
- มันเป็น ฉันก็ เอ่อ...

477
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
ค่อนข้างภูมิใจในตัวเอง

478
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
ฉันเดินผ่านชีวิต
โดยที่ศีรษะของข้าพเจ้าเชิดขึ้น

479
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

480
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
แล้วสาวคนนี้ เอ่อ...

481
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
พ่อของเธอคนที่ฉันรู้จัก

482
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
เอ่อ พลเมืองดี...

483
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
เคย เอ่อ...

484
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
ฉันไม่เชื่อเธอ

485
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
หลังจากนั้นไม่นานก็มี.
เหตุการณ์ที่บ้าน

486
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
กระสุนปืนแล้วฉันก็เข้าไป

487
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
และเธอก็เป็น
ยืนอยู่เหนือเขา

488
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
เขาได้รับบาดเจ็บ
เธอมีปืนออกมา

489
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
และเขากำลังสาปแช่งเธอ
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับเธอ

490
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
และฉันบอกเธอ
เพื่อวางปืนลง

491
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
และเธอก็ไม่ลังเลเลย

492
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
เธอยิงเขา
ระหว่างดวงตา

493
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
แล้วเธอก็เล็ง
ปืนนั่นมาหาฉัน

494
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
และเธอก็สาปแช่งฉัน
เพราะไม่เชื่อเธอ

495
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
แล้ว
เราทั้งคู่ยิง

496
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
อืม ฉันมีจุดมุ่งหมายที่ดีกว่า

497
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
หลังจากนั้น...

498
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
ข้างในฉันมืดมน และ...

499
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป
และฉันก็ยังทำไม่ได้

500
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
แล้วภรรยาล่ะ?

501
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
ฉัน เอ่อ-- ฉันลำบากที่จะอยู่ใกล้ๆ

502
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
ฉันยังคงโทรหาเธอ

503
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
เธอไม่ตอบ แต่...

504
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
ฉันไม่รังเกียจ.

505
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความหวังว่าวันหนึ่งเธอจะ

506
00:25:17,951 --> 00:25:19,256
[การยิงปืน]

507
00:25:19,430 --> 00:25:20,780
[กางเกง]

508
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
เสียงอัตโนมัติ:
คุณมีหนึ่งข้อความ

509
00:25:24,610 --> 00:25:25,567
[เสียงบี๊บ]

510
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
คิบเนอร์: เฮ้ นายอำเภอ
มันคือนายกเทศมนตรี

511
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
- [กระแทก]
- คนจริงๆ

512
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
- ชอบสัมผัสอันบางเบาของคุณ
- [ผู้หญิงคร่ำครวญ]

513
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
พิจารณาแล้วหรือยัง
ข้อเสนอของฉัน?

514
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
กลับมาหาฉันเถอะ
โดยเร็วที่สุด

515
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
- มาเร็ว!
- [บี๊บ]

516
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
ฉันต้องการขนมปังโง่
ให้ตายเถอะ

517
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถช่วยได้
คุณกับสิ่งนั้น!

518
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
โอ้. สวัสดีเจ้าหน้าที่

519
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- เฮ้.
- ฉันหมายถึงนายอำเภอ ฉัน--

520
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- ติดแล้ว.
- ใช่. ฉันเห็น.

521
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
ใช่.

522
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
Ulysses: ซึ่งคุณคิด
จะล้มมันลง

523
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
คาราเมลหรือคุกกี้?

524
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
ลอริ: เอ่อ ฉันเดานะ
คาราเมลควรทำ

525
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
ยูลิสซิส: ใช่แล้ว
นั่นคือการเดาของฉันเช่นกัน

526
00:25:55,162 --> 00:25:57,512
[คนพูดไม่ชัดเจน]

527
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- สุนัขของคุณชื่ออะไร?
- โอ้ เธอชื่อโอลีฟ

528
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- ดี!
- ใช่!

529
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
- เฮ้ โอลีฟ
- [เห่ามะกอก]

530
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
เป็นสุนัขที่ดีจริงๆ

531
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
ฉันชื่อยูลิสซิส

532
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
ฉันชื่อลอริ

533
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้
ของก็มีอาหารสุนัข

534
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- ใช่. สักวันหนึ่ง
- ใช่.

535
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
เอาล่ะ. เอ่อ
ระวังกวางมูซ

536
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
- ลอรี: มูสเหรอ?
- ใช่. ใหญ่.

537
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
ระวัง. เขาอาจจะ
ลองวาดภาพคุณสิ

538
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
มูส?

539
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
- [เคาะประตู]
- ใช่ไหม?

540
00:26:44,428 --> 00:26:47,214
- [เสียงโทรศัพท์ดังข้างนอก]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

541
00:26:47,388 --> 00:26:49,999
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ
พูดไม่ชัด]

542
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
ยูลิสซิส: ขอบคุณ

543
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
ดู. ฉัน...

544
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะพูดแบบนี้

545
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
แต่หนวดของเรา
มีความคล้ายคลึงกันมาก

546
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
เราเป็นเหมือนพี่น้องคู่หนึ่ง

547
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
หรืออย่างน้อยก็สองสามลุง

548
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

549
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
ฉันก็ควรจะ
กลับมาหามันซะ ดังนั้น...

550
00:27:16,765 --> 00:27:19,550
["ไม่มีใครทำธุรกิจอะไรหรอก
ฉันทำ" โดย Davy Graham กำลังเล่น]

551
00:27:26,253 --> 00:27:28,734
♪ ตั้งแต่เธอทิ้งฉันไป ที่รัก ♪

552
00:27:28,908 --> 00:27:29,952
♪ ฉันออกไปข้างนอกทั้งคืน... ♪

553
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
ยูลิสซิส: ความรักจะสูญสิ้นได้อย่างไร?

554
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
ฉันหมายความว่าฉันเอา
มันเป็นที่ยอมรับเหรอ?

555
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
ฉันเดาว่าฉันทำ

556
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
ฉันไม่ได้ปกป้องผู้หญิงคนนั้น

557
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
และฉันก็สูญเสียคุณไปอย่างต่อรองได้

558
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
คุณบอกว่าฉันหุบปากแล้ว เพนนี
คุณพูดถูก

559
00:27:46,795 --> 00:27:48,231
[เสียงไซเรน]

560
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงกุนเดอร์สัน?

561
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
เขายอมแพ้แล้ว
และพูดว่า "ให้ตายเถอะ"

562
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
เดินเข้าไปในหิมะเจ้าชู้เปล่าเหรอ?

563
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
โอ้นั่นมันนรก
ของหนทางที่จะตาย

564
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
อเล็กซ์: ฉันไม่ทำ
มีอะไรผิดปกติ

565
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
คุณดื่มเหรอ?

566
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
ไม่ใช่ตอนที่ฉันกำลังขับรถ
ฉันดึงออกเพื่อเริ่มต้น

567
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
[สูดดม] บูร์บง?

568
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

569
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
ฉัน-- จอย...

570
00:28:29,882 --> 00:28:30,970
[อเล็กซ์คราง]

571
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
นั่นเป็นเข็มขัดที่เท่ห์

572
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
ฉันชื่ออเล็กซ์

573
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
ยูลิสซิส: ฉันยูลิสซิส

574
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
ฉันขอเหล้าราคาถูกได้ไหม?

575
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
คุณเป็นของกุนเดอร์สัน
ลูกสาวใช่ไหม?

576
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
ไม่

577
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
โอ้.

578
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
ใช่. ตกลง. เอ่อ คุณ...
คุณเป็นลูกของกุนเดอร์สัน

579
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
เขามีรูปของคุณมากมาย
บนผนังในห้องทำงานของเขา

580
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
คุณเข้าตาเขาแล้ว

581
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
ใช่. พวกนั้นเป็นภาพเก่าๆ

582
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
เขาภูมิใจในตัวฉันมาก

583
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
สาวน้อยของป๊า
ไปเป็นทหาร

584
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
ไม่สามารถติดตามสิ่งนั้นได้
[หัวเราะเบา ๆ]

585
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
คุณกำลังมีข้อโต้แย้ง

586
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
พร้อมด้วยรองเบลน
นอกบ้าน

587
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
มันเกี่ยวกับอะไร?

588
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
นายกเทศมนตรี.

589
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
เอ่อ เขาไม่ต้องการฉัน
เพื่อร่วมไว้อาลัย

590
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
เพราะเขาบอกว่าฉันจะเป็น
เป็นการรบกวนสมาธิมากเกินไป

591
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- ให้ตายเถอะนายกเทศมนตรี
- อเล็กซ์: [หัวเราะเบา ๆ] ใช่

592
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
เมืองนี้ใช้.
ที่จะรู้ถูกจากผิด

593
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
ต่อหน้านายกเทศมนตรีคิบเนอร์
มาที่นี่และ...

594
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
พยายามทำให้พ่อเห็นว่า

595
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
แต่เขาติดอยู่
ระหว่างฉันกับเมือง

596
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
แล้วฉันก็ทำ
เขาเลือกแล้ว...

597
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
มันฆ่าเขา

598
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

599
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
ฉันก็เช่นกัน

600
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
แต่ฉันมีความคิด
เราจะเริ่มต้นที่ไหน

601
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
คุณต้องการที่จะให้ฉันสิ่งนั้น?

602
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
คุณจับได้ว่า?

603
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
ใช่. มันเป็นเคล็ดลับเดียวของฉัน

604
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
คุณตื่นนอนนานแค่ไหน?

605
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
นั่นเป็นคำถามที่ดี

606
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
ฉันได้ตำแหน่งคุณแล้ว
สามารถชนได้

607
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

608
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ในเมือง

609
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
- อเล็กซ์: นี่เหรอ?
- ยูลิสซิส: ใช่

610
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
อเล็กซ์: ฮ่าๆ [หัวเราะเบา ๆ]

611
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
ยูลิสซิส: รวมอาหารเช้าแล้ว

612
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

613
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
ล็อคประตู.

614
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
แน่นอน.

615
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
แค่ตะโกน

616
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
ฉันจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
กำลังจะนอนหรือ...

617
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
ดื่ม

618
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
ราตรีสวัสดิ์.

619
00:31:29,322 --> 00:31:31,324
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

620
00:31:31,498 --> 00:31:32,673
["ปัญหา" โดย Connie Converse
กำลังเล่น]

621
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
♪ ตั้งแต่เราพบกัน... ♪

622
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
ลอรี่: มันจะไป
วิ่งเหมือนเครื่องจักร

623
00:31:35,632 --> 00:31:36,895
[ถอนหายใจ]

624
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
เฮ้.

625
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

626
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
♪ หากคุณจากไป ♪

627
00:31:43,684 --> 00:31:46,165
♪ อย่างที่ปัญหาควรจะทำ ♪

628
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
♪ ฉันจะหาได้ที่ไหน
อีกหนึ่งจิตวิญญาณ♪

629
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
♪ เพื่อบอกปัญหาของฉันให้? ♪

630
00:31:55,522 --> 00:31:58,351
♪ แล้วเตียงของฉันก็อยู่
ทำจากหิน ♪

631
00:31:58,525 --> 00:32:01,702
♪ ดวงดาวได้แผดเผาดวงตาของฉัน ♪

632
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
ยูลิสซิส: สวัสดีตอนเช้า
ผู้ที่ชื่นชอบอาหาร

633
00:32:04,313 --> 00:32:06,489
♪ และสอนเธอให้รู้จักการร้องไห้ ♪

634
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
♪ แต่ถ้าคุณจากไป ♪

635
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
♪ อย่างที่ปัญหาควรจะทำ ♪

636
00:32:11,407 --> 00:32:13,540
♪ ฉันจะหาได้ที่ไหน
อีกหนึ่งจิตวิญญาณ♪

637
00:32:13,714 --> 00:32:16,847
♪ เพื่อบอกปัญหาของฉันให้? ♪

638
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
ถนนสายที่สองตรงนี้

639
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
เราไม่สามารถปิดกั้นสิ่งนั้นได้

640
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
เพราะถ้ามิสเตอร์เนวิลล์มีล่ะ
การล่มสลายที่น่ากลัวบางอย่าง

641
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
ข้างล่างนี้ที่บ้านของเขา

642
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
แล้วคุณนายเนวิลล์ก็เข้ามา
เขาเข้าไปในรถ--

643
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
อะไรนะ? ยังไง? ไม่ ไม่
เธอคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

644
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- เธอจะเป็นยังไงบ้าง--
- ไมค์: ฉันไม่รู้.

645
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
บางทีพวกเขาอาจมีดอลลี่
หรือรถสาลี่หรืออะไรสักอย่าง

646
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
เอ่อ เจ้านาย ทำ
คุณอยากจะอธิบาย

647
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน
ถึงพลเรือนเพื่อฉันเหรอ?

648
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
ดี,
มันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินเหรอ?

649
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

650
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
ฉันอยู่กับแซลลี่
เพียงแค่ย้ายกรวย

651
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
ไมค์: เราสูญเสียไปหมดแล้ว
เคารพโคนเหรอ?

652
00:32:50,403 --> 00:32:52,492
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

653
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
ยูลิสซิส : นั่นสินะ?
นั่นเป็นการทดสอบเหรอ?

654
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
อึ.

655
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
[การปลุกดำเนินต่อไป]

656
00:33:06,593 --> 00:33:07,724
- [คลิก]
- [ปิดเสียงปลุก]

657
00:33:07,898 --> 00:33:08,769
[ถอนหายใจ]

658
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
โอ้อึ โอ้.

659
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

660
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- อยู่ข้างหลังคุณ
- มาเร็ว!

661
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
เอาล่ะ.

662
00:33:17,865 --> 00:33:19,127
- [ปืนคั้น]
- [กรีดร้อง]

663
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
ลอรี่: ทุกคน
ลงและอยู่ต่อ!

664
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
- Keith: พวกปืน เตะมันเข้ามาหาฉัน!
- ลอรี: ไม่มีใครขยับ!

665
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
คีธ : เอาล่ะ! เตะพวกมันมาให้ฉัน!

666
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
ตกลง. อึ.

667
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
เอาล่ะที่รัก! ชัดเจน!

668
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
- ลอรี: คุณ!
- คีธ: ใจเย็นๆ นะ

669
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
ลอริ: เติมมัน! เติมมัน!
เติมมัน! เติมเลย!

670
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
ในถุง!

671
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
ทำสิ่งที่เราพูด
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ!

672
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
คีธ: ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร

673
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
ลอรี่ : เอาล่ะ!
มาเร็ว! มาเร็ว!

674
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
ที่ไหน... อยู่ที่ไหน
ที่เหลือเหรอ? นี่เหรอ?

675
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
ขอโทษ. ไม่มีใครใช้
เงินสดอีกต่อไป

676
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
ลอรี: ที่รัก นี่ไง
เหมือนสองแกรนด์

677
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
คีธ: บ้าเอ๊ย

678
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
- ลอริ: นั่นยังไม่เพียงพอ
- คีธ: ไอ้บ้า!

679
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
ลอรี่: ยังไม่พอ! เชี่ยเอ้ย!

680
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
เราทำทั้งหมดนี้เพื่อสองแกรนด์เหรอ?

681
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
พาฉันไปที่ห้องนิรภัย

682
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
จริงหรือ ห้องนิรภัย? จริงหรือ

683
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
ใช่. ได้โปรดเทอร์รี่
ไปที่ห้องนิรภัย

684
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
ลอรี่: อยู่ตรงนั้นนะ
อยู่ตรงนั้น. โอ้อึ

685
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
Keith: เอามือไว้ตรงไหนล่ะ
ฉันมองเห็นพวกมันได้เลย!

686
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
ลอรี่: เฮ้
ไม่มีใครขยับ!

687
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
ที่รัก เราไม่มีไอ้นี่หรอก
ได้เวลาเข้าไปในห้องนิรภัย

688
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- เราต้องไป.
- จากนั้นเราก็จัดเวลา

689
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
แล้วเราก็ได้เวลาร่วมเพศ

690
00:34:13,964 --> 00:34:17,142
[ครางเสียงดัง]

691
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
ลอรี่:อะไรนะ
ผิดกับเขาเหรอ?

692
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- เฮ้.
- ลอรี: โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย!

693
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- ท่าน?
- ผู้ชาย: ช่วยด้วย

694
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
- ลอรี: อย่าเตะเขา!
- คุณสบายดีไหม?

695
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
ลอรี่: หยุดถามคำถามได้แล้ว

696
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
คุณไม่เห็นเหรอ
เขามีอาการหัวใจวายเหรอ?

697
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- ช่วยเขา! ช่วยเขาด้วย!
- อึ!

698
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
ลอรี: คุณบอกว่าไม่มีใครเป็น
กำลังจะได้รับบาดเจ็บ

699
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
นี่จะไม่ไป
เหมือนเครื่องจักร!

700
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
- [คราง]
- ฉัน... เปิดไม่ได้!

701
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
- ลอรี: ดันแล้วบิด!
- ฉันกำลังผลักดัน!

702
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
ฉันกำลังผลักและฉันก็บิด!
ฉันกำลังผลักและฉันกำลังบิด

703
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
ลอรี: ดันแล้วบิด!
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

704
00:34:42,558 --> 00:34:43,733
[คร่ำครวญ]

705
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
โอเค ตกลง. ที่นี่
คุณไป เอาล่ะ.

706
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
ลอริ: ใช่. มาเร็ว.
ไปแล้ว.

707
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
- [คราง]
- เอาล่ะ ไปแล้ว!

708
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
แก้ไขปัญหาแล้ว!

709
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
Keith: เขายังคงมีอยู่
หัวใจวาย

710
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
เขาหยุดหายใจแล้ว!
เขาหยุดหายใจแล้วที่รัก!

711
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
- ลอรี: ช่วยเขาด้วย! ช่วยเขาด้วย!
- คีธ: โอเค!

712
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
ลอรี: กดหน้าอก!

713
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
- ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร
- [คำราม]

714
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
- มาเลย. มาเร็ว.
- [คีธคำราม]

715
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
- ลอรี: ไม่มีใครขยับ!
- [บี๊บ]

716
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
มันจะไม่เป็นไร

717
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
[โทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ สั่น]

718
00:35:08,932 --> 00:35:10,543
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

719
00:35:10,717 --> 00:35:13,720
[โทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ สั่น]

720
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
มาเลย มาเร็ว.

721
00:35:21,206 --> 00:35:23,730
[คีธคำราม]

722
00:35:23,904 --> 00:35:28,691
[โทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ สั่น]

723
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
อึ

724
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
เบลนทางวิทยุ: นายอำเภอ
เมื่อเราไปถึงธนาคาร

725
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
คุณให้ฉันและไมค์
จัดการสิ่งต่างๆ

726
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
ไมค์ทางวิทยุ: ใช่
คุณดูแลดีที่สุด

727
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
คุณรู้ไหม
คุณก็แค่รอ--

728
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
- [คีธคำราม]
- ลอรี: มันจะไม่เป็นไร

729
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
มาเร็ว.

730
00:35:40,268 --> 00:35:43,837
[กรีดร้อง]

731
00:35:47,101 --> 00:35:49,451
- [ลอรีตะโกน]
- [การยิงปืน]

732
00:35:49,625 --> 00:35:50,583
[กรีดร้อง]

733
00:35:50,757 --> 00:35:52,411
- [ยิง]
- [ตะโกน]

734
00:35:52,585 --> 00:35:53,586
- [ยิง]
- [คำราม]

735
00:35:53,760 --> 00:35:55,544
- [ยิง]
- [กรีดร้อง]

736
00:35:55,718 --> 00:35:57,416
[คร่ำครวญ]

737
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
คีธ! โอ้พระเจ้า!

738
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ!

739
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.
- คุณยิงฉัน

740
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
มันเป็นอุบัติเหตุ!

741
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
Keith: มันเป็นแค่นิค
บาดแผลถูกแทงยิ่งแย่ลง

742
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- ฉันเสียใจ!
- คุณฆ่าคนอื่น

743
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
ใช่. ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

744
00:36:14,346 --> 00:36:15,216
[คำราม]

745
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
ทำต่อไป.

746
00:36:19,307 --> 00:36:21,875
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

747
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ลอรี: เอาล่ะ ขวา. มาเร็ว.

748
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- ขออนุญาต? นางสาว?
- อะไร?

749
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- คุณอยากให้ฉันได้รับสิ่งนั้นไหม?
- อะไร?

750
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
เทอร์รี่ : เครื่องจะได้แล้ว

751
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
- ลอรี่: เอาน่า. มาเร็ว.
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

752
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- ไม่มีใครตอบ..
- พยายามต่อไป!

753
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
ประเด็นคืออะไร?
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแบบอัตโนมัติอยู่แล้ว

754
00:36:49,642 --> 00:36:50,904
[สุนัขเห่า]

755
00:36:52,166 --> 00:36:53,167
[หอน]

756
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
เขากำลังทำอะไรอยู่?

757
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
ยูลิสซิส:
เฮ้ ไม่เป็นไรนะโอลีฟ

758
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
นั่นเป็นสุนัขเหรอ?

759
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
ไมค์ ครอบคลุมที่
ด้านหลัง

760
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
-รองปิดตูดฉัน
- โอ้ เพียงแค่รออยู่

761
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
น้องๆ...ผมจะเข้าไปแล้ว

762
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
คุณเป็นเพศสัมพันธ์

763
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- ท่าน.
- ดู.

764
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
รอกันได้เลย
การสำรองข้อมูลเพิ่มเติม

765
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
ถ้าเราไม่เล่นแบบนี้

766
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
เราจะมี
การสังหารหมู่ในนั้น

767
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- พวกคุณโอเคไหม?
- ไมค์: ใช่.

768
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
ใจเย็นๆ

769
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
นี่มันยุ่งมาก

770
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรเกี่ยวกับเขา?

771
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?
- ความสงบชำระล้างความยุ่งเหยิง

772
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
- ฉันจะคุยกับพวกเขา
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

773
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
เบลน: เรามีสถานการณ์เกิดขึ้น

774
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
ใช่ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันลงทะเบียนเพื่อ

775
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
แต่เจย์ ฉันไม่คิดเลย
ฉันจะต้องทำมันจริงๆ

776
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
สวัสดี?

777
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
เชี่ยเอ้ย

778
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
ท่านรอง เขาพูดว่าอะไรนะ?

779
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
คุณรู้ว่าเขาพูดอะไร

780
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
เราทุกคนเห็นด้วย
ไปสู่เรื่องเวรเดียวกัน

781
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

782
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
ยูลิสซิส : ใจเย็นๆ นะ!
ฉันกำลังจะเข้ามา!

783
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
- ลอรี: คุณโอเคไหม?
- [หายใจแรง]

784
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
ใช่.

785
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
ประณามมัน

786
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
- [การยิงปืน]
- อ่า!

787
00:38:38,359 --> 00:38:40,927
[เสียงปืน กระจกแตก]

788
00:38:42,494 --> 00:38:45,410
- [คำราม]
- [ตัวประกันกรีดร้อง]

789
00:38:45,584 --> 00:38:46,802
[ไอ]

790
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
ไมค์: โอ้ ไอ้บ้า
คุณตีเสื้อกั๊กของเขาหรือเปล่า?

791
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
เชี่ยเอ้ย

792
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
- [การยิงปืน]
- [ตะโกน]

793
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
ระงับไฟ! ระงับไฟ!
ระงับไฟของคุณ!

794
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
คุณมีใครอยู่ข้างนอกนั่นไหม?

795
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
ทำไมพวกเขาถึงยิงคุณ?

796
00:38:56,334 --> 00:38:59,293
[เสียงปืน]

797
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
- อ่า!
- [ยิง]

798
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
ไอ้เวร!

799
00:39:02,644 --> 00:39:05,255
[การยิง]

800
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
- อ่า!
- [ยิง]

801
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
[คำราม] ฉันเข้าใจเขาแล้วเหรอ?

802
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
- เอ่อ--
- ฉันเข้าใจเขาไหม?

803
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
ใช่. ใช่. ไม่

804
00:39:11,653 --> 00:39:14,003
- [การยิงปืน]
- [ตะโกน]

805
00:39:14,177 --> 00:39:15,396
[หอบ]

806
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
อ่า! หูของฉัน!

807
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
- ไมค์หูของฉัน!
- [คราง]

808
00:39:22,360 --> 00:39:23,926
- [คำราม]
- [คลิก]

809
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
ลง!

810
00:39:25,450 --> 00:39:26,494
- [ยิง]
- [ตะโกน]

811
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
เชี่ยเอ้ย!

812
00:39:33,458 --> 00:39:35,982
[เบลนคราง]

813
00:39:36,156 --> 00:39:37,113
- [การยิงปืน]
- [ลอรีกรีดร้อง]

814
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
อยู่ข้างหลังฉัน!

815
00:39:38,376 --> 00:39:39,464
[ยิง]

816
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
ไป! ไป! ไป!

817
00:39:40,769 --> 00:39:41,944
[คลิก]

818
00:39:42,118 --> 00:39:43,032
[ยิง]

819
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
คุณก็เหมือนกัน! มาเร็ว!

820
00:39:44,164 --> 00:39:45,470
[การยิงปืน]

821
00:39:46,775 --> 00:39:49,822
[ยิง]

822
00:39:49,996 --> 00:39:52,128
[คนตะโกน]

823
00:39:56,350 --> 00:39:58,265
[เสียงครวญคราง]

824
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
- ยูลิสซิส: ลุยเลย! เคลื่อนไหว!
- [คนตะโกน]

825
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
ผู้ชาย : อย่ายิง!
อย่ายิง!

826
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
หยุด!

827
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
ฉันยิงเทอร์รี่

828
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
ไม่เป็นไรนะ? แค่... แค่
ช่วยฉันด้วยหูของฉัน

829
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถ
ใส่มันกลับเข้าไปไหม?

830
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- ตกลง. โอ้แย่เลย
- เบลน: ฉันต้องการหิมะเพิ่ม

831
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
ไมค์ : โอ้ แย่เลย
แย่จริงๆ

832
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
นี่เป็นการตั้งค่าบางอย่างหรือไม่?
พวกคุณสนใจเรื่องนี้ไหม?

833
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
เลขที่! เราแค่--
ยิงใส่เราได้เลย

834
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
มันยุติธรรม
เรากำลังปล้นธนาคาร

835
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
แต่คุณเป็น
นายอำเภอ

836
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ยิงใส่คุณเหรอ?

837
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
ฉันกำลังขาดทุน

838
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
ลอรี: แต่คุณเป็นนายอำเภอ!

839
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
ฉันคือตัวแทนที่แสนดี

840
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- อะไรนะเพื่อน?
- อะไร?

841
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเพื่อนเหรอ?

842
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- เฮ้!
- ตกลง!

843
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- ฉันเสียใจ!
- เกิดอะไรขึ้น?

844
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
ทำไมพวกคุณไม่เพียงแค่
ใช้เวลานานไหม?

845
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
เมื่อคุณถามถึง
ห้องนิรภัย พวกเขา... พวกเขา...

846
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
แล้วห้องนิรภัยล่ะ?

847
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
อย่าทำให้ฉัน
ถามสองครั้ง

848
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
อึศักดิ์สิทธิ์

849
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
ใช่. เราไม่ได้อยู่หลังจากนี้

850
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- นี่คืออะไร?
- โอ้.

851
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
โอ้ มาเลย

852
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
เฮ้! กลับมาที่นี่!

853
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
คุณจะไปไหน?

854
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
ใจเย็นๆ นะ!

855
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
ใจเย็นๆนะเพื่อน
เพียงแค่ทำใจให้สบาย เย็น.

856
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
เทอร์รี่: เรามาไกลกว่านั้นแล้ว
ใจเย็นๆ นะแม่--

857
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
- อ่า!
- [การยิงปืน]

858
00:41:20,869 --> 00:41:21,870
[ตุ๊ด]

859
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
โอ้.

860
00:41:25,091 --> 00:41:29,574
[หอบ]

861
00:41:31,271 --> 00:41:33,229
[เคาะ]

862
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
ลอรี่: เอาล่ะ เราต้อง
กดดันมัน

863
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

864
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
- [คราง] โอ้ใช่
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

865
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
นั่นต่อย

866
00:41:42,674 --> 00:41:45,241
[เคาะ]

867
00:41:45,415 --> 00:41:46,504
[เสียงครวญคราง]

868
00:41:46,678 --> 00:41:49,245
[เคาะ]

869
00:41:53,815 --> 00:41:55,295
[การยิงปืน]

870
00:41:55,469 --> 00:41:56,426
[ตะโกน]

871
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
[ตะโกน] ไมค์ นั่นคุณเหรอ?

872
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
ฉันได้ยินเสียงแจ็คเก็ตของคุณ!

873
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
ไม่ เจ้านาย!

874
00:42:02,781 --> 00:42:05,131
- [ยิง]
- [คำราม]

875
00:42:05,305 --> 00:42:06,480
[การยิงปืน]

876
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
ไปทั่ว!

877
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
กรุณารับ
เราออกไปจากที่นี่

878
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
โอ้.

879
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- เกิดอะไรขึ้น?
- ยูลิสซิส: ถ้าฉันรู้ก็ช่างมันเถอะ

880
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
นั่นลอริใช่ไหม?

881
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
ใช่. นี่คือคีธ

882
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
นั่นมันยูลิสซิส

883
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
โอ้ เฮ้ คุณเคย
รับอาหารสุนัขสำหรับ Olive ไหม?

884
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- ใช่ฉันทำ.
- ยูลิสซิส: ดี.

885
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่เหรอ?

886
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นี่มันนรกชัดๆ

887
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
แต่พวกเขายิงฉัน
และคุณไม่ได้

888
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
อย่างที่ฉันเห็น มันเป็นอย่างนี้
เละเทะสามตัวเล็กๆ ของเรา

889
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
เราเป็นทีม
คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?

890
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
ลอริ: ครับท่าน

891
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
ครับท่าน.

892
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
คุณรู้สึกอย่างไร?

893
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
ใช่ประมาณนั้น
ดีอย่างที่ฉันมอง

894
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
แย่กว่านั้นมาก
ฉันคิดว่าแล้ว

895
00:42:52,700 --> 00:42:54,659
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

896
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
ฉันจะซื้อ
เราบ้าง

897
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
เวลาสำหรับอะไร?

898
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

899
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ลังเหล่านั้น

900
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาดูเป็นทหาร

901
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
และเราดูหมดกำลัง

902
00:43:10,326 --> 00:43:13,025
[เสียงครวญคราง]

903
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
รองเบลน?
คุณยังอยู่กับเราเหรอ?

904
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
คิบเนอร์: ใช่แล้ว โชคดีนะ
สำหรับคุณเขาเป็นอย่างนั้น

905
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
คุณจัดการเพื่อยิง
หูของเขาดับแล้ว ฉันจะบอกคุณ

906
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
นายกเทศมนตรี.

907
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
คิบเนอร์: ใช่แล้ว นายอำเภอ...

908
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
นายอำเภอ?

909
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
เขาวางสายกับฉัน

910
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
ไอ้เวรนั่น
วางสายกับฉัน

911
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
ไม่ ไม่ ไม่
ลดปืนของคุณลง

912
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
แย่ของฉัน. แย่ของฉัน. บาร์.

913
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
เอาล่ะ. ที่นี่.
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

914
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
คุณกำลังพูด?

915
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
คิบเนอร์: ใช่แล้ว ฉันกำลังพูด

916
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
ที่ฉันถามรองของฉัน
เพื่อยิงคุณให้สะอาด

917
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
แต่ฉันเดาว่าคงเป็นเรื่องเล็กๆ
คำขอนั้นมากเกินไปสำหรับเขา

918
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
คุณเป็นอะไร คนตาบอด?

919
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
เบลน: ขอโทษ หิมะ
เข้าตาฉัน

920
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
ดังนั้นฉันจึงต้องปิดมัน
และ... และ...

921
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
Kibner: คุณอะไร?

922
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
ฉันเคยเห็นสิ่งที่อยู่ในห้องนิรภัย

923
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
- [กระแทก]
- ใครอยู่ในเรื่องนี้?

924
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
คุณกับเบลนหรือเปล่า
ทั้งแผนกเหรอ?

925
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
ลูกชาย ฉันได้รับแล้ว
คนทั้งเมืองอยู่ข้างหลังฉัน

926
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
ให้ฉันอธิบาย.
คุณเป็นแค่ตำรวจคนหนึ่ง

927
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
เราเป็นคนธรรมดา จำนวนประชากร 1,890 คน

928
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
นี่มันเรื่องอะไรกันคะท่านนายกเทศมนตรี?

929
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
Kibner: นี่มันเรื่องอะไรกัน?

930
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
คุณรู้ไหมว่าหลัก
ถนนอย่างเรา...

931
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
พวกเขาเหมือนเกลื่อนกลาด
ศพทั่วอเมริกา

932
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
ยึดมั่นใน
โดยด้าย

933
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
หวังว่าพวกเขาจะเก็บเอาไว้ได้
เปิดศูนย์ฟอกไต

934
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
หรือร้านขายของมือสองเล็กๆ น้อยๆ

935
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
หรือร้านขายของเก่า
ไม่มีของโบราณ

936
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
พวกเขาถูกปล้น
โดยธนาคารและกลุ่มบริษัท

937
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
ดังนั้นเมื่อยากูซ่ามาถึง

938
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
และบอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อทำข้อตกลง--

939
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
กับยากูซ่า?

940
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
คิบเนอร์: เชื่อฉันเถอะ

941
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
พวกเขาเป็นสิ่งที่

942
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
พวกเขาทำมาก
ของเงินในอเมริกา

943
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
พวกเขาไม่สามารถจัดส่งได้
มันทั้งหมดกลับบ้าน

944
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
ดังนั้นเมื่อพวกเขา
ขอให้เราถือ

945
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
ส่วนหนึ่งของพวกเขา
ผลกำไรที่ผิดกฎหมายของสหรัฐฯ--

946
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
เป็นเปอร์เซ็นต์
ใจ--

947
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
ฉันพูดว่า "แน่นอน เราจะ
เอาไป"

948
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
และทั้งเมือง
ขายวิญญาณของมัน

949
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
ไม่ใช่ทั้งเมือง

950
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
นั่นก็คือ
แนนซี่เชิงลบบางคน

951
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
แต่ฉันก็ดูแล
ของพวกเขา เชื่อฉันสิ

952
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
ยูลิสซิส : และ เอ่อ...

953
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
ฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันได้เห็น

954
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
ฉันเดาว่ามันคงไม่มีทาง
จากนี้เพื่อฉันมีชีวิตอยู่

955
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
คุณรู้ไหมว่ามีวิธี
คุณต้องการข้อตกลง?

956
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
ยูลิสซิส:
ข้อตกลงแบบไหน?

957
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
คุณใส่กระสุนเข้าที่หัว
ของไอ้สองคนนั้น

958
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
ที่ทำให้เกิดปัญหานี้

959
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
เลือดบนมือของคุณ

960
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
ประกันก็เพียงพอสำหรับฉัน

961
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
คุณพูดอะไร?

962
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
เอาล่ะ
ตอนนี้เขาวางสายกับฉัน

963
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
ตอนนี้เขาวางสายฉันแล้ว!
ยกปืนขึ้น!

964
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
เจ้าหน้าที่ : ได้เลย
ไปเลย ไปเลย

965
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
คุณพบอะไร?

966
00:46:04,413 --> 00:46:05,719
[กวางมูสคำราม]

967
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

968
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
- นั่นไง.
- [กวางมูสร้อง]

969
00:46:11,377 --> 00:46:12,900
[คำราม]

970
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
มันสวยงามมาก

971
00:46:14,859 --> 00:46:16,208
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

972
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
ผู้ชาย : ถึงแล้ว
สถานีย่อยที่แบรนดอน!

973
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
พายุก็ต้องมี
ทำให้ไฟดับ

974
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
โอ้พระเจ้า

975
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
อเล็กซ์: สวัสดี?

976
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
ปล่อยฉันออกไป!

977
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
เจ้าหน้าที่ : ฉันก็คิดแบบนั้น
เป็นลางดีใช่ไหม?

978
00:46:40,580 --> 00:46:42,234
[เจ้าหน้าที่ตำรวจตะโกน]

979
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- พระเยซู
- นั่นไม่ใช่ที่ที่ฉันเล็งไว้

980
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- ไปกันเลย.

981
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
ฉันคิดว่าฉันสามารถเห็นใครบางคน

982
00:46:54,768 --> 00:46:56,204
[เจ้าหน้าที่ตำรวจกรีดร้อง]

983
00:46:57,379 --> 00:46:59,555
[กรีดร้อง]

984
00:47:01,253 --> 00:47:02,515
[กรีดร้อง]

985
00:47:08,260 --> 00:47:11,741
[กรีดร้องตะโกน]

986
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

987
00:47:22,491 --> 00:47:23,797
[เพลงจบ]

988
00:47:25,320 --> 00:47:26,887
[ไมค์หายใจแรง]

989
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ: ไอ้เวร!
- ไอ้นี่!

990
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
ให้ตายเถอะเมืองนี้!

991
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
- เบลน: ใจเย็นๆ ทอม
- ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

992
00:47:33,894 --> 00:47:35,374
- [การยิงปืน]
- [คราง]

993
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- มีใครอีกไหม?
- เบลน: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

994
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
เราทุกคนสบายดี โจ
เราทุกคนสบายดี

995
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- พวกเขาไปไหน?
- โอ้ เฮ้ คุณโจ

996
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
พวกเขาไปไหน?

997
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
พวกเขามุ่งหน้าลงไป
กลับไปทางถนนสายหลัก

998
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
คุณสัมผัสฐานกับ Oyabun?

999
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
ซึ่งหมายความว่า?

1000
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
ไม่มีทางเลย
เพื่อที่จะได้จับเขาไว้

1001
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
สำหรับทุกสิ่งที่เขารู้
กระปุกออมสินของเขาถูกบุก

1002
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
โอยะบุนก็มา

1003
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
[ภาษาญี่ปุ่น] ไม่มีคำตอบ

1004
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
อะไรวะ?

1005
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
โอเค ไอ้พวกเวร!
คืนนี้เราจะบิน!

1006
00:48:15,153 --> 00:48:17,938
[ลมกระโชกแรง]

1007
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
Ulysses: [เป็นภาษาอังกฤษ] ไปกันเลย! ไป!

1008
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
อึ. ฉันออกไปแล้ว
ออกไปจากถนน

1009
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่
เดินหน้าต่อไป

1010
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- เฮ้ หยุด!
- ยูลิสซิส: โอ้ บัดซบ!

1011
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
โอ้ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี. ฉันแค่...

1012
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
ยูลิสซิส: เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

1013
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
- เจ้าหน้าที่: ปล่อยเดี๋ยวนี้!
- ยูลิสซิส: อย่ายิง!

1014
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
ยืนลง! [คำราม]

1015
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
คีธ: โอ้! ตกลง!

1016
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- โอ้พระเจ้า! [คร่ำครวญ]
- มาเลยที่รัก

1017
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
ฉันคิดว่า
นี่เป็นเมืองธรรมดา

1018
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
แต่นี่ไม่ปกติ

1019
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
ยูลิสซิส: หยุดยิงได้แล้ว!

1020
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
- ให้ตายเถอะ!
- [กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

1021
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
ลอรี: บาดแผลของคุณทั้งคู่โอเคไหม?

1022
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
- ใช่.
- [เสียงเคาะประตู]

1023
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1024
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
มาเร็ว.

1025
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
สวัสดี?

1026
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
- [เสียงระฆังร้านดัง]
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

1027
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
ไม่ดี. ฉันคิดว่า
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

1028
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
แมรี่ เบธ: สวัสดี?

1029
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
- ยูลิสซิส: แมรี่ เบธ
- โอ้พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้น

1030
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
คุณมีชุดปฐมพยาบาลแล้วหรือยัง?

1031
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
- ใช่ ในห้องเก็บของของฉัน
- [เสียงแตกวิทยุคงที่]

1032
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
วิทยุนั่นใช้งานได้เหรอ?
เป็นยังไงบ้าง?

1033
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
เอ่อ ใช้แบตเตอรี่

1034
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
คุณพูดแบบนี้
วิทยุ CB เหมือนกันใช่ไหม?

1035
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
ไมค์อยู่ไหนของสิ่งนี้?

1036
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
ไมค์: เฮ้ เข็มถัก

1037
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
ถ้าคุณเห็นนายอำเภอ
คุณหยุดเขา เขารู้.

1038
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
อึ! [คำราม]

1039
00:49:42,414 --> 00:49:45,417
- [ลมกระโชกแรง]
- [คำราม]

1040
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
ยูลิสซิส: ใจเย็นๆ แมรี่ เบ็ธ!

1041
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
เราไม่อยากทำร้ายคุณ!

1042
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
แมรี่ เบธ: แน่นอน คุณทำไม่ได้
ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้!

1043
00:50:10,094 --> 00:50:11,747
[กระสุนแฉลบ]

1044
00:50:13,793 --> 00:50:16,187
[กระสุนแฉลบ]

1045
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
แมรี่ เบธ: โอ้ ไม่นะ ร้านของฉัน!
ไอ้นักท่องเที่ยว.

1046
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
ไม่ได้รับความเคารพร่วมเพศเลย

1047
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
ตกลง.

1048
00:50:28,938 --> 00:50:30,940
[สายพันธุ์]

1049
00:50:33,073 --> 00:50:35,989
- [กรีดร้อง, หอบ]
- [การคลิกปืน]

1050
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- ฮา!
- ยูลิสซิส: เฮ้ แมรี่ เบ็ธ!

1051
00:50:40,646 --> 00:50:42,648
[กรีดร้องคำราม]

1052
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว! [คร่ำครวญ]

1053
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
ดูดสิ่งนี้!

1054
00:50:54,834 --> 00:50:58,055
[กึกก้อง]

1055
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
ลอรี: โอ้พระเจ้า ขออภัยคุณผู้หญิง

1056
00:51:09,022 --> 00:51:10,328
[อ้าปากค้าง]

1057
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
- เคนนี่: ให้มีแสงสว่าง
- [เพลงจบ]

1058
00:51:14,419 --> 00:51:17,770
- [พลังหวือหวา]
- [การเล่นบลูส์ร็อคยุค 50]

1059
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
โจ : คุณไม่เข้าใจ
โอยาบุนจะฆ่าพวกเราทุกคน

1060
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
เบลน: เคนนี่จะช่วยเรา
เราก็จะสวยและอบอุ่นอยู่ข้างใน

1061
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
มาเร็ว! จัดกลุ่มใหม่และติดอาวุธใหม่

1062
00:51:32,219 --> 00:51:33,786
♪ อืม อืม อืม ♪

1063
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
ดร.เวลี:
มาแล้วรองเบลน

1064
00:51:36,745 --> 00:51:38,399
[ตัวสั่น]

1065
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
- เคนนี่: ตอนเย็นนะทุกคน
- เบลน: โอ้ เฮ้ เคนนี่

1066
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
เคนนี่ ฉันต้องการ
ชุดทางการแพทย์ของคุณ

1067
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
เคนนี่: เอาล่ะหมอ

1068
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
เคนนี่ เราต้องการ
กระสุนเพิ่มเติม

1069
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
เคนนี่: ช่วยตัวเองด้วย
คุณรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน

1070
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
ดร.เวลี: น้ำแข็งเพื่อสิ่งนี้
หูขาด เคนนี่!

1071
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
แล้วเกี่ยวไรด้วย
ความปั่นป่วนยามค่ำคืนนี้เหรอ?

1072
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
เอ่อคุณรู้ไหม
โจรปล้นธนาคารคู่หนึ่ง

1073
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
พวกเขาตัดสินใจร่วมทีม
กับนายอำเภอ

1074
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
หลังจากที่พวกเขาค้นพบ
ทองคำยากูซ่าในห้องนิรภัยของเรา

1075
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
และพวกเขาก็ระเบิดขึ้น
นายกเทศมนตรี เคนนี่

1076
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
เขาอยู่บนใบหน้าของฉัน
มันแย่มากจริงๆ

1077
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
เคนนี่: โอ้ ไอ้บ้า

1078
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
โอยาบุนกำลังจะมาฆ่าพวกเราทุกคน

1079
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
คุณมีปีศาจของคุณ
เรามีอาคุมะของเรา

1080
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
ทั้งสองกลัวโอยะบุน

1081
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
ดูสิ วิธีที่ฉันคิดก็คือ
เมื่อไฟดับลง

1082
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
พวกเขาไม่สามารถพูดออกไปได้

1083
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
และด้วยพายุ
เป็นสิ่งที่มันเป็น

1084
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
พวกเขาติดอยู่ที่นี่กับเรา

1085
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
และคุณรู้ไหมว่า
ดีกว่าเป็นนักล่า...

1086
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
มากกว่าผู้ถูกล่า

1087
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
ขวา?

1088
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- ใช่.
- ใช่.

1089
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
แล้วใครล่ะ.
สำหรับอัฟโฟกาโตเหรอ?

1090
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
ที่บ้าน.

1091
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- ใช่.
- ใช่.

1092
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
- [เพลงจบ]
- เปิดสิ่งนั้น

1093
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
โอ้แม่ง
โอ้พระเจ้า แจกเทปให้หน่อย

1094
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
โอลีฟอยู่ไหน?

1095
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
ลอรี: เธออยู่ในรถ
หวานใจ.

1096
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
เราเปิดเครื่องทำความร้อนทิ้งไว้
จำได้ไหม?

1097
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
มันก็แค่เราสามคนต่อกัน
เมืองบ้าๆบอๆ นี้น่ะเหรอ?

1098
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
โดยปกติแล้ว
เมื่อคุณปล้นธนาคาร

1099
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
มีผลที่ตามมา

1100
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
แม้ว่าสิ่งนี้
นี่เป็นอันใหม่

1101
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
เราแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1102
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
ถ้าเราผ่านไปได้
ไม่ว่ามันจะเป็นบ้าอะไรก็ตาม

1103
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง

1104
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
[คำราม] เอาล่ะ
มีแผนอะไร?

1105
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
เราจะไป
ไปที่สถานีตำรวจ

1106
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
พวกเขามีเครื่องกวาดหิมะที่นั่น
เราจะกำจัดดอดจ์ให้หมด

1107
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
ตกลง. ฉันสามารถขับรถกวาดหิมะได้

1108
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
Ulysses: ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้ชาย

1109
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- ลอรี: เอาล่ะ

1110
00:53:22,808 --> 00:53:24,505
[ลมกระโชกแรง]

1111
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
Ulysses: เอาน่า คุณไถ

1112
00:53:30,076 --> 00:53:31,208
[เสียงปืนอัตโนมัติ]

1113
00:53:33,514 --> 00:53:35,124
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1114
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- ไป! ไป!

1115
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
ยูลิสซิส: ฉันไม่เป็นไร เขาตี
เสื้อกั๊ก! ออกไปจากที่นี่!

1116
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
เราจะได้พบกัน
ที่สถานีตำรวจ!

1117
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
หยุด!

1118
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
Maynard: ดูสิว่าฉันติดอะไรอยู่

1119
00:53:55,014 --> 00:53:56,668
- [คำราม]
- [การยิงปืน]

1120
00:53:57,669 --> 00:53:59,932
[คำราม กางเกง]

1121
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
สวัสดีนายอำเภอ กินบาร์!

1122
00:54:05,807 --> 00:54:07,679
[ทั้งฮึดฮัด]

1123
00:54:28,352 --> 00:54:31,050
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1124
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
คุณเป็นคนลื่น
คาวนิดหน่อย ใช่ไหม?

1125
00:54:36,751 --> 00:54:39,014
[ทั้งฮึดฮัด]

1126
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
ให้ตายเถอะ! อยู่ข้างล่าง!

1127
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- อะไรวะเพื่อน?
- พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

1128
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
เราเงยหน้าขึ้นมองคุณ
และเราเลือกคุณ

1129
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
เพราะชื่อเสียงของคุณ
ที่ไม่ให้อึ

1130
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเริ่มตอนนี้?

1131
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
ช่วงนี้ฉันไม่ใช่ตัวเอง

1132
00:55:00,775 --> 00:55:01,994
[คร่ำครวญ]

1133
00:55:04,910 --> 00:55:07,434
- [กรีดร้อง]
- [ยูลิสซิสคำราม]

1134
00:55:08,740 --> 00:55:11,917
[ตะโกน กรีดร้อง]

1135
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
พระเจ้าแช่ง

1136
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
- พระเจ้า...
- [คำราม]

1137
00:55:18,271 --> 00:55:21,013
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

1138
00:55:30,457 --> 00:55:31,545
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1139
00:55:31,719 --> 00:55:33,895
[ยิงปืนไปในระยะไกล]

1140
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
ยูลิสซิส: หึ.. ล้าสมัย
น้ำยาล้างตอไม้

1141
00:55:37,943 --> 00:55:39,901
[ยิงปืนไปในระยะไกล]

1142
00:55:40,075 --> 00:55:42,295
[เสียงปืน]

1143
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
ฉันออกไปแล้ว

1144
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- ฮะ?
- ฉันไม่มีแล้ว.

1145
00:55:48,475 --> 00:55:49,955
[ปืนคลิกว่างเปล่า]

1146
00:55:50,129 --> 00:55:52,392
[กางเกง คำราม]

1147
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
นั่นคือบุรุษไปรษณีย์เหรอ? อะไร

1148
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
คุณขโมยอิฐทองคำเหรอ?

1149
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
แน่นอนฉันทำ

1150
00:56:08,756 --> 00:56:10,367
- [คำราม]
- [คราง]

1151
00:56:11,933 --> 00:56:13,370
[ทั้งฮึดฮัด]

1152
00:56:17,635 --> 00:56:18,766
[คร่ำครวญ]

1153
00:56:20,986 --> 00:56:22,074
[คร่ำครวญ]

1154
00:56:29,168 --> 00:56:31,083
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1155
00:56:40,005 --> 00:56:40,919
[คลิกปืน]

1156
00:56:41,093 --> 00:56:45,358
[ทริกเกอร์ยังคงคลิกต่อไป]

1157
00:56:45,532 --> 00:56:48,187
- [โลหะลั่นดังเอี๊ยด]
- [เพลงจบ]

1158
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
[ถอนหายใจ] ฟิสิกส์นะนังบ้า

1159
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
เขาโอเคไหม?

1160
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
อืมไม่มี

1161
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
- [ยิงปืน]
- ไป! ไป!

1162
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
คีธ : ไป!

1163
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!

1164
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
พวกเขาฆ่าเจมส์

1165
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
พวกเขาฆ่าบุรุษไปรษณีย์ของเรา

1166
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
โอ้ นี่มันนรกอะไรกันเนี่ย?

1167
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
ไมค์ : อ้าว ระวังด้วย
ตามนั้นครับพ่อ

1168
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
[หัวเราะเบา ๆ] มันเป็นเพียงเปลวไฟ

1169
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
เฮ้ มีอีกอันหนึ่ง
ใช้ได้.

1170
00:57:35,147 --> 00:57:36,235
[กรีดร้อง]

1171
00:57:37,454 --> 00:57:39,281
[กรีดร้องทั้งหมด]

1172
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
เคลย์ตัน!

1173
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป!

1174
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
- ไมค์!
- ไมค์: ฉันเข้าใจแล้ว เบลน!

1175
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว.
- ไมค์...

1176
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
เจ้าหน้าที่: คุณทำอะไรอยู่
ไมค์?

1177
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
- เห็นแก่พระเจ้า
- [กางเกง]

1178
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
เห็นไหมเบลน? ฉันเป็นฮีโร่

1179
00:57:59,040 --> 00:58:00,302
[ตะโกนทั้งหมด]

1180
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
ไมค์!

1181
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
โอ้ เขาไปแล้ว

1182
00:58:05,917 --> 00:58:07,614
- [คราง]
- [เสียงกึกก้องพื้น]

1183
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
ใช่ ไม่ ขอบคุณ

1184
00:58:11,270 --> 00:58:13,838
[ผู้ชายตะโกน กรีดร้อง]

1185
00:58:19,931 --> 00:58:22,629
[เสียงครวญคราง]

1186
00:58:22,803 --> 00:58:26,938
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

1187
00:58:27,112 --> 00:58:32,030
[ผู้ชายแร็พเป็นภาษาญี่ปุ่น]

1188
00:58:35,294 --> 00:58:36,338
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

1189
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
[ในภาษาญี่ปุ่น]
สิบชั่วโมงบ้าๆ...

1190
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
ฉันปวดตูด

1191
00:58:47,785 --> 00:58:48,829
[เพลงจบ]

1192
00:58:49,003 --> 00:58:50,483
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1193
00:58:51,440 --> 00:58:53,051
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1194
00:58:59,840 --> 00:59:01,363
[เครื่องยนต์ยังคงสปัตเตอร์อยู่]

1195
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันคิดว่าคุณรู้
วิธีขับรถอย่างใดอย่างหนึ่ง

1196
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
ใช่ฉันทำ.
แต่คุณรู้ไหมฉันทำ

1197
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
- ฉัน... ฉันทำ
- [คลิกปุ่ม]

1198
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
มันก็แค่--มันแค่...

1199
00:59:20,992 --> 00:59:23,603
[เครื่องยนต์ยังคงสปัตเตอร์อยู่]

1200
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
ลอรี: จำไว้เมื่อคุณพูด
คุณขับรถไฟได้ไหม?

1201
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
และนั่นก็เป็นเรื่องไร้สาระเช่นกัน

1202
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
- [รอบเครื่องยนต์]
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

1203
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- เห็นไหม?
- ใช่.

1204
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
- ใช่.
- [หายใจออก]

1205
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
Keith: มันเป็นเรื่องของ
ก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

1206
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
- [การยิงปืน]
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1207
00:59:40,359 --> 00:59:41,534
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1208
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
คุณกำลังทำให้เสียทุกอย่าง

1209
00:59:44,319 --> 00:59:45,973
[เสียงฟู่ของอากาศ]

1210
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
- โอ้ไม่
- [เสียงครวญครางของโลหะ]

1211
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
ช่วยด้วย! นายอำเภอช่วยด้วย!

1212
00:59:51,326 --> 00:59:52,501
[ทั้งสองตะโกน]

1213
00:59:52,676 --> 00:59:54,416
- [กางเกง]
- [เพลงจบ]

1214
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
เฮ้.

1215
01:00:01,380 --> 01:00:02,337
[ทั้งสองตะโกน]

1216
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
ยูลิสซิส: โอ้ แย่แล้ว

1217
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
ฉันควรจะเคาะ
คุณขับสิ่งนี้ได้ไหม?

1218
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
[ถอนหายใจ] ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1219
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
โอเค ไปโรงพยาบาลเถอะ

1220
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
- คุณไม่มากับเราเหรอ?
- ไม่ ฉันกำลังติดอยู่

1221
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
ฉันเหนื่อยกับการวิ่งหนีแล้ว
จากทุกสิ่งอันเลวร้าย

1222
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
และคุณพิจารณาสิ่งนี้
โอกาสครั้งที่สองของคุณ

1223
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
คุณเอาอิฐทองคำนั่นใช่มั้ย?

1224
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
และไปสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ดีจากมัน

1225
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
ดูแลตัวเองด้วย

1226
01:00:30,888 --> 01:00:32,237
[เสียงประตูดังขึ้น]

1227
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
[การเล่นเพลงมหากาพย์]

1228
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
ไป.

1229
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
ลอรี: เราจะทำยังไงดี
ขายอิฐทองเหรอ?

1230
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
หักครึ่งมั้ย?

1231
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
Keith: ยังไม่ได้คิดเลย
ข้างหน้านั้นไกลมาก

1232
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
ประณามมัน
พวกเขาจะไปไหนได้?

1233
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
มันเป็นเมืองเล็กๆ

1234
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
- [เครื่องยนต์ดังก้อง]
- เฮ้

1235
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
นั่นคือไถของเรา

1236
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
ดร.เวลี: นั่นไม่ใช่ยูลิสซิส
เขาไม่ใช่คนประเภทวิ่ง

1237
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
ผู้หญิง : ก็..
เขาจะซ่อนอยู่ที่ไหน?

1238
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- สถานีตำรวจ.
- มารับเขากันเถอะ

1239
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- ว้าว! เจ๊!
- ลอริ: หยุด! หยุด!

1240
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
มีโอลีฟ.

1241
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
- [เห่ามะกอก]
- เฮ้ สาวน้อยน่ารัก

1242
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
- เด็กดี. มาเร็ว.
- [เปลือกมะกอก]

1243
01:01:42,960 --> 01:01:44,483
[เสียงครวญคราง]

1244
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
ไปกันเลย

1245
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
- กลับบ้านกันเถอะ
- [เห่ามะกอก]

1246
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
คีธ: ใช่แล้ว โอลีฟ
เพศสัมพันธ์สถานที่นี้

1247
01:02:15,644 --> 01:02:16,820
[ชั้นวางปืน]

1248
01:02:18,517 --> 01:02:19,692
[เพลงจบ]

1249
01:02:21,433 --> 01:02:22,695
[กางเกง]

1250
01:02:23,696 --> 01:02:24,741
[คร่ำครวญ]

1251
01:02:26,655 --> 01:02:27,744
[ไอ]

1252
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ] มอยรา

1253
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
เฮ้ นักกฎหมาย

1254
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
[หายใจมีเสียงวี๊ด] คุณไม่--

1255
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
ดื่มกับคุณใช่ไหม?

1256
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
แล้วบาร์เทนเดอร์แบบไหนล่ะ
ฉันจะเป็น...ถ้าไม่ทำ?

1257
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
- มาค้าขายกันเถอะ
- [คราง]

1258
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
เอ่อ โคตรช้าๆ

1259
01:02:56,076 --> 01:02:57,208
[ถอนหายใจ]

1260
01:03:02,779 --> 01:03:03,997
[คร่ำครวญ]

1261
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
งั้นดื่มเลย...

1262
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
ดังนั้นเราทุกคนจึงสามารถทำความสะอาดได้
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำนี้

1263
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
ก่อนที่ยากูซ่าจะปรากฏตัว
และฆ่าพวกเราทุกคน

1264
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

1265
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
แค่ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อความอยู่รอด

1266
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
ยูลิสซิส: ราคาเท่าไหร่คะ?

1267
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
[หัวเราะอย่างสนุกสนาน] จิตวิญญาณของฉัน

1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
แม้ว่า
ทุกวันนี้ราคาถูกแล้ว

1269
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
นรก คุณขายของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1270
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
ฉันไม่ได้ขายของฉัน

1271
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
ฉันทำมันหายไป

1272
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
คุณรู้ได้อย่างไร?

1273
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
บาร์เทนเดอร์ได้ยิน
เรื่องไร้สาระมากมาย

1274
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
คุณจะได้รับที่ดีจริงๆ
ในการดมกลิ่นคำโกหก

1275
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
เรื่องราวของคุณเป็นจริงถูกต้อง
จนจบใช่ไหม?

1276
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
หญิงสาวไม่ได้ฆ่าพ่อของเธอ

1277
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
คุณทำ.

1278
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
ฉันยิงเขา...

1279
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
ระหว่างดวงตา
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

1280
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
ฉันคิดว่ามันเป็นความยุติธรรม

1281
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
ตอนนี้ฉันไม่รู้

1282
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
ฉันหลีกเลี่ยงการทำ
ทางเลือกใดๆ นับตั้งแต่นั้นมา

1283
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
แค่ดูชีวิต
จากข้างสนาม

1284
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
นั่นคือความจริงของฉัน

1285
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
ตอนนี้คุณไป
เกิดอะไรขึ้นกับกุนเดอร์สัน?

1286
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
ฉันบอกของฉันแล้ว

1287
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
ฉันเหรอปลา? ไม่นะ

1288
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
น่าจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในเมืองที่ไม่ทำ

1289
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
กุนเดอร์สัน เขามี
คันเบ็ดในมือข้างหนึ่ง

1290
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
แบบนี้
และสว่านอีกอันหนึ่ง

1291
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
ดังนั้นฉันเดาว่าเขาคิด
เขากำลังไปตกปลาน้ำแข็ง

1292
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
ใครไปวะ
ตกปลาน้ำแข็งด้วยคันเบ็ดเหรอ?

1293
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
[ถอนหายใจ] ไม่มีใคร

1294
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
ฉันโกหก ฉันฆ่าเขา

1295
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
เพราะเขาต้องการ
ข้อตกลงที่ใหญ่กว่านี้ใช่ไหม?

1296
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
เพราะเขาต้องการออก
ของงาน, ของ...

1297
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
[ถอนหายใจ]
...เมือง การจัดเตรียม

1298
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
ทำไม

1299
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
คิดถึงลูกของเขา

1300
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
เมืองนี้ทำให้เขาเลือก

1301
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
มันเป็นเมืองเล็กๆ
ในทุก ๆ ด้าน คุณก็รู้

1302
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- ใจเล็ก
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1303
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
- และไม่มีใครออกไปได้
- ไม่ใช่แม้แต่เขา

1304
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
คุณทำให้เขาเมาและ...

1305
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
เดินเขาออกไปและ...

1306
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
เห็นเขาหนาวตาย...

1307
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
ซึ่งใช้เวลานานกว่า
กว่าที่คุณคิด

1308
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
เว้นแต่คุณจะเปียกซึ่งเขาเป็น
เพราะฉันเทน้ำลงบนเขา

1309
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
แต่ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง
เกี่ยวกับตัวฉันในคืนนั้น

1310
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
- นั่นคืออะไร?
- [ถอนหายใจ]

1311
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
ที่ฉันสามารถทำได้
สิ่งที่ต้องทำ

1312
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ได้เลือก

1313
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
อย่างที่ฉันพูดไป
นั่นเป็นเข็มขัดเท่ๆ

1314
01:06:15,058 --> 01:06:16,407
[คร่ำครวญ]

1315
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
อะไรวะนายอำเภอ?

1316
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1317
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
ฉันคิดว่าเขาคงจะมี
อยากให้คุณมีสิ่งนี้

1318
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
โดยเฉพาะในที่มีแสงสว่าง
ของเหตุการณ์ปัจจุบัน

1319
01:06:31,770 --> 01:06:32,945
[ถอนหายใจ]

1320
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
ไปกันเถอะท่านรอง

1321
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
พายุอึนี้
จะแย่ลงเท่านั้น

1322
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
ว้าว!

1323
01:06:56,447 --> 01:07:00,277
[รอบเครื่องยนต์]

1324
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
เฮ้ เบลน

1325
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
- [รอบเครื่องยนต์]
- จุดไฟให้พวกเขา!

1326
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
กันกระสุนนะไอ้สารเลว

1327
01:07:09,590 --> 01:07:11,418
[เสียงปืน กระสุนแฉลบ]

1328
01:07:11,592 --> 01:07:13,464
[รอบเครื่องยนต์]

1329
01:07:13,638 --> 01:07:15,292
[ยางกรี๊ด]

1330
01:07:16,641 --> 01:07:17,424
- [กรีดร้อง]
- [บีบ]

1331
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
ว้าว!

1332
01:07:19,035 --> 01:07:20,862
[กระสุนแฉลบ]

1333
01:07:21,472 --> 01:07:22,690
[หัวเราะ]

1334
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
- [คราง]
- เฮ้ เบลน!

1335
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- ใช่โจ?
- ให้ตายเถอะ

1336
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
เราทิ้งใครไว้.
กลับมาที่ธนาคารเหรอ?

1337
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
ไม่, โจ.

1338
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
แล้วห้องนิรภัยล่ะ?

1339
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
ใช่โจ?

1340
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
มันคือ... ยังเปิดอยู่เหรอ?

1341
01:07:45,322 --> 01:07:47,846
[ยางกรี๊ด]

1342
01:07:53,286 --> 01:07:55,419
- [กรีดร้อง]
- [กระจกแตก]

1343
01:07:58,857 --> 01:08:00,859
[อ้าปากค้าง]

1344
01:08:07,213 --> 01:08:08,997
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1345
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
- [เสียงสัญญาณวิทยุ]
- ยูลิสซิส: ยู-ฮู!

1346
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
รับโทรศัพท์

1347
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
รองของฉันกำลังรักษาความปลอดภัยอยู่
เนื้อหาในห้องนิรภัยของคุณ

1348
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
การรักษาความปลอดภัย?

1349
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
ยูลิสซิส: อิฐแห่ง C4
ได้รับการปลูก

1350
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
ในและในหมู่ยากูซ่า
เงินฝากทางกายภาพเหมือนเดิม

1351
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
ดังนั้นสรุปว่า
ถ้าฉันตาย ทุกอย่างจะบูม

1352
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
และถ้ามันบูม

1353
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ยากูซ่าและทุกคน

1354
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลง
ดีจริงๆสำหรับคุณ

1355
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
หากเราไม่จบเรื่องนี้
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1356
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
ยากูซ่าจะตามล่า

1357
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
และฆ่าแต่ละคน
และเราทุกคน

1358
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
ฉันรวมอยู่ด้วย

1359
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
- [เพลงจบ]
- แต่เดี๋ยวก่อนยังมีอีกมาก

1360
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
ฉันมีข้อเสนอ

1361
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
เราทำความสะอาดธนาคาร

1362
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
ทำให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
เหมือนไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

1363
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
ก็แค่วันเสาร์อีกวัน

1364
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
มม.

1365
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
เคนนี่ คุณพูดแบบนี้
ช็อคโกแลตเบลเยี่ยมเหรอ?

1366
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
เคนนี่: ฝรั่งเศส

1367
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
มม. ความแตกต่างเดียวกันคุณรู้ไหม

1368
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

1369
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
แค่นั้นแหละ.

1370
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
แค่ทำให้มันดูเหมือน
วันอื่นใด

1371
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
โดยพื้นฐานแล้วใช่

1372
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
ยากูซ่าปรากฏตัวแล้ว
สมบัติของพวกเขาไม่มีใครแตะต้อง

1373
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
ไม่มีอะไรมากไปกว่าอุบัติเหตุทางรถยนต์
ที่ทำให้นาฬิกาปลุกดังขึ้น

1374
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
ชีวิตในความปกติเป็นปกติสงบ

1375
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
สงบ...ชำระล้างความยุ่งเหยิง

1376
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
ถูกต้องแล้ว

1377
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
ทำไมฉันไม่ฆ่าคุณซะเลย
ตอนนี้?

1378
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
สิ่งเดียวที่เจ้านายของคุณ
จะพูดเรื่องไร้สาระ

1379
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
คือว่าคุณทำผิดพลาด

1380
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
ฉันว่าเราเล่นมือ
ที่ถูกจัดการให้กับพวกเราทุกคน

1381
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
คุณทำให้เราดูดี
เราจะทำให้คุณดูดี

1382
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
และบางทีคุณอาจจะต้องเก็บมันไว้
ส่วนที่เหลือ

1383
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
ของนิ้วเจ้ากรรมของคุณ

1384
01:10:27,397 --> 01:10:29,181
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1385
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
ฉันขอโทษที่ฉัน
เอ่อ... ฆ่านายกเทศมนตรีของคุณ

1386
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขามาก

1387
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
แม้ว่าเขาจะดูเหมือน
หลุมนิดหน่อย

1388
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
ตกลง.

1389
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
[กระแอมในลำคอ]
คุณพูดอะไร?

1390
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
ก็...
ไม่ได้มีแผนการอะไรมากนัก

1391
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
ฉันไม่ใช่นายอำเภอสักหน่อย
แต่ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

1392
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]
- เฮ้ อเล็กซ์

1393
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
เรามาทำการแสดงกันเถอะ

1394
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
ฉันก็ชอบนะ...

1395
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
รอง.

1396
01:11:16,794 --> 01:11:17,838
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

1397
01:11:20,232 --> 01:11:21,233
[พูดเสียงดัง]

1398
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
เพศสัมพันธ์ใช่

1399
01:11:23,148 --> 01:11:24,628
[เล่นเพลงป๊อปญี่ปุ่น]

1400
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Ulysses: เอาล่ะทุกคน!
นี่คือความปกติใหม่!

1401
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
มันคงดูเหมือน
เหมือนเกิดอุบัติเหตุ!

1402
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
เหมือนไม่มี
การสังหารหมู่ที่นี่นะรู้ไหม?

1403
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
เอามันเข้ามา! เอามันเข้ามา!

1404
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
มองหาแขนขาที่หลวม!

1405
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
ระวังรอยเลือด.

1406
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
ปกปิดมันไว้

1407
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
ดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว!
ไปกันเถอะเพื่อน

1408
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
ทำให้มันดีสำหรับแขกของเรา

1409
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
เรามาเอาเรื่องกันเถอะ

1410
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
ข้างล่างนั่น
มองหาอวัยวะภายในที่หลวม

1411
01:12:16,419 --> 01:12:18,029
[เพลงจบ]

1412
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
เบลน: สาบานต่อพระเจ้า

1413
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
ฉันไม่มีความคิด
เกี่ยวกับการฆ่ากุนเดอร์สัน

1414
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
ยูลิสซิส: คุณเชื่อ
เรื่องไร้สาระนั่น

1415
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
เกี่ยวกับคันเบ็ดเหรอ?

1416
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
เบลน: ขอโทษที
ฉันไม่ใช่ชาวประมงสักหน่อย

1417
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
แต่ใช่ ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

1418
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
ยูลิสซิส:
และคุณพยายามที่จะยิงฉัน

1419
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
เบลน: ใช่ ฉันยิงคุณ
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

1420
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
นั่นคือสิ่งสำคัญ

1421
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
เราทั้งคู่...

1422
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
มีชีวิตอยู่

1423
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
คุณ เอ่อ...

1424
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
คุณคิดจริงๆ
มันจะได้ผลเหรอ?

1425
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
คุณเป็นคนเดิมพันเหรอ?

1426
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
เพื่อความเสียหายของฉันเอง
เพื่อความแน่ใจ

1427
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
ฉันจะวาง Benji ไว้บนที่นอน

1428
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
รอสักครู่. คุณ--
คุณกำลังเดิมพันกับเราเหรอ?

1429
01:13:04,336 --> 01:13:06,991
[เพลงแร็พญี่ปุ่น
เล่นระยะไกล]

1430
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
อ๊อฟ. เราระยำใช่มั้ย?

1431
01:13:10,429 --> 01:13:11,648
[เพลงแร็พญี่ปุ่นเล่น]

1432
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
เอาล่ะ เข้าตัวละครกันดีกว่า

1433
01:13:26,010 --> 01:13:27,664
[เพลงจบ]

1434
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
[เป็นภาษาญี่ปุ่น] คุณได้รับบ้าง
อธิบายให้ทำไม่ใช่เหรอ?

1435
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
ใช่ ฉันมีหลายอย่าง
คำอธิบาย

1436
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
[เป็นภาษาอังกฤษ] เท่าที่คุณสามารถทำได้ s--
คุณ-- คุณแปลได้ไหม?

1437
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
อย่างที่คุณเห็นพายุที่นี่
เป็นอย่างอื่น

1438
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
มันทำให้โทรศัพท์พัง
อินเตอร์เน็ต, บริการมือถือ, นรก,

1439
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
คุณชื่อมัน มันลง

1440
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
- [นักแปลที่พูดภาษาญี่ปุ่น]
- [เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดีทุกคน

1441
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
โอ้ เขาเป็นคนชั่วคราว
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1442
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
เขาไม่รู้เรื่องเหี้ย
เขาไม่สดใสเกินไป

1443
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
ยูลิสซิส: รองเบลน
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

1444
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
คุณต้องการอธิบายให้พวกเขาฟัง
พวกเขามาไม่ได้

1445
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
ทะลุเขตของเรา
ในขบวนรถเช่นนี้

1446
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
โดยไม่ได้รับ
คำทักทายจากกฎหมายเหรอ?

1447
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
เอ่อ จริงๆ แล้วนี่คือ
พระอาจารย์โอยะบุณย์ นายอำเภอ.

1448
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- โอ้ศิษยาภิบาล
- อืม

1449
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
เขามีตำบลเล็กๆ

1450
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
ตรงนั้นเลย
ใกล้ๆกับเอฟเวอร์ตัน

1451
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
เขามีนิกายอะไร?

1452
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
โปรเตสแตนต์. ใช่มั้ยล่ะ?

1453
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันไม่รู้
พวกคุณนี่มันอะไรกัน
กำลังพูดถึง!

1454
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- [เป็นภาษาอังกฤษ] บอกเขา.
- เขาบ้า.

1455
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
โอยะบุน: [เป็นภาษาญี่ปุ่น]
เราต้องไปได้แล้ว

1456
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เขาอารมณ์เสียเรื่องอะไร?

1457
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- [ภาษาญี่ปุ่น] ธนาคาร! ธนาคาร!
- เบลน: [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันคิดว่า--

1458
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
ฉันคิดว่าเขาต้องการที่จะไป
ไปที่ธนาคาร

1459
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เราจะไปตอนนี้หรืออะไร?

1460
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขาไปไม่ได้
ไปที่ธนาคาร เรามี...

1461
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- ใช่ ใช่ แต่...
- มีคนอยู่ข้างล่าง

1462
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- ก็จริงอยู่ว่า...
- เฮ้!

1463
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
เฮ้ เฮ้

1464
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- เราจะทำการยกเว้น
- ทำข้อยกเว้น.

1465
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- เราจะพาคุณไป
- เบลน: ตามเรามา ไปกันเลย

1466
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ไปกันเถอะ รีบหน่อย

1467
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
คุณเริ่มขับรถ

1468
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
ยูลิสซิส: [เป็นภาษาอังกฤษ]
โอเค รองเบลน

1469
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
มารับแขกของเรากันเถอะ
หนทางอันยาวไกล

1470
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
ให้เวลาพวกเขาอีกสักหน่อย
เพื่อซ่อมแซมธนาคาร

1471
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ไอ้พวกนี้ทำได้ยังไง

1472
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
หลงทางบนถนนเส้นตรงเหรอ?

1473
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1474
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
[เป็นภาษาอังกฤษ] นั่นไม่ใช่
รองเท้าที่ดีที่สุด

1475
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
ยูลิสซิส : ครับท่าน
ตรงนี้ครับ.

1476
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
เบลน: งั้นก็คอยดูสิ
ขั้นตอนของคุณ มาเร็ว.

1477
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
โอยะบุน:
[ภาษาญี่ปุ่น] นี่เหรอ?

1478
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
ยูลิสซิส: [เป็นภาษาอังกฤษ]
มันดูไม่ดีเลย

1479
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
ฉันรู้ว่า.

1480
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
โอยะบุน: [เป็นภาษาญี่ปุ่น]
เงินของฉันควรปลอดภัยไว้ก่อน

1481
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
ยูลิสซิส: [เป็นภาษาอังกฤษ]
ระวังหิมะด้วย

1482
01:15:12,725 --> 01:15:13,596
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1483
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
คนขับถูกชนเสียชีวิต

1484
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
เช่นเดียวกับผู้จัดการธนาคาร
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1485
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- [ภาษาญี่ปุ่น] ฮารุอยู่ไหน?
- ฆ่าแล้ว

1486
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
แล้วห้องนิรภัยล่ะ?

1487
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
[เป็นภาษาอังกฤษ] นายอำเภอ ไม่เป็นไร
ถ้าฉันให้เขาดูห้องนิรภัยนั้นล่ะ?

1488
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
คริสตจักรมีเอกสารบางอย่าง
ในตู้เซฟของพวกเขา

1489
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- ใช่แล้ว ลุยเลย
- เบลน: ดี ใช่แล้ว ทางนี้

1490
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
ยูลิสซิส:
ตัวอาคารอยู่ในสภาพดี

1491
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
เอ่อ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่
ผนังรับน้ำหนัก

1492
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
ขออนุญาต. เอ่อ...

1493
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
อย่างที่คุณเห็น
ห้องนิรภัยนั้นไม่มีใครแตะต้อง

1494
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
ขออนุญาต. บริสุทธิ์

1495
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
ว้าว! โบสถ์
ทำได้ดีแล้วใช่ไหม?

1496
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
- สีสวยใช่ไหมล่ะ?
- [เพลงจบ]

1497
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
[ภาษาญี่ปุ่น] ตอนนี้ใครหิวบ้าง?

1498
01:15:57,553 --> 01:15:59,555
[กำลังเล่น "ฮ็อตร็อดฮอป"]

1499
01:15:59,729 --> 01:16:01,861
♪ มีที่จอดรถเล็กๆ
ที่ชายขอบเมือง ♪

1500
01:16:02,035 --> 01:16:04,690
♪ แท่งร้อนไปไหน
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน♪

1501
01:16:04,864 --> 01:16:06,736
♪ สถานที่นี้เป็นของ
ถึงคุณโจนส์ ♪

1502
01:16:06,910 --> 01:16:08,389
- ♪ ใครซ่อมแท่งร้อน... ♪
- [เพลงจบ]

1503
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
ยูลิสซิส: ทำไมคุณถึงเชิญ
พวกเขาออกไปหาอาหารเหรอ?

1504
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
ฉันรู้แค่สี่วลีเท่านั้น
ในภาษาญี่ปุ่น และ...

1505
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
ฉันเดาว่าฉันตื่นตระหนก

1506
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
เป็นเจ้านายของคุณ
เพลิดเพลินกับมีทโลฟไหม?

1507
01:16:23,927 --> 01:16:25,276
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1508
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
[ในภาษาอังกฤษ] นี่คือพระเจ้า

1509
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
ภาษาอังกฤษของคุณดีมากครับ

1510
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
ฉันดูเพื่อนเยอะมาก

1511
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
ใครอยู่ใน mimosas?

1512
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
- [ผู้ชายตะโกนยืนยัน]
- เบลน: ฉันควรจะดื่มอวยพรไหม?

1513
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- อย่า.
- เบลน: เอ่อ ขอโทษนะ อืม...

1514
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
[หัวเราะอย่างประหม่า] ฉัน เอ่อ...
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

1515
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
เอ่อ...คุณก็รู้ ว่าฉัน เอ่อ

1516
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
สิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
"คนของผู้คน"

1517
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
ดังนั้นขนมปังปิ้งนี้เพื่อมิตรภาพ
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

1518
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
ว่าฉันรับเครดิต
สำหรับงานนี้

1519
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
เมื่อฉันกลายเป็น
นายอำเภอนอร์มัลคนต่อไป

1520
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
จะมีอีกมากมาย
โอกาสที่จะมาร่วมกัน

1521
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
และหักขนมปัง
เสริมสร้างการเชื่อมโยงของเรา

1522
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
และกับหลวงพ่อโอยะบุณย์
และความเป็นมิตรของเขา

1523
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
เอ่อ ที่ประชุม
ฉันคิดว่านี่เป็นบทใหม่

1524
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
สำหรับเมืองของเรา
และความสุขของเรา

1525
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
เลยอยากจะบอกว่า
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

1526
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
และสำหรับหลายๆ คน
อีกหลายปี

1527
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
ของคนที่เป็นมิตรคอยช่วยเหลือ
ผู้คนที่เป็นมิตรอื่น ๆ

1528
01:17:48,794 --> 01:17:50,361
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

1529
01:17:51,667 --> 01:17:52,755
[อ้าปากค้าง]

1530
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
อาราตะ: ได้โปรด!

1531
01:17:55,671 --> 01:17:58,064
[สะอื้นอย่างบ้าคลั่ง]

1532
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
โอ้อึ

1533
01:18:00,066 --> 01:18:01,546
[เพลงดำเนินต่อไป]

1534
01:18:01,720 --> 01:18:04,462
♪ ป๊อป ป๊อป ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ ♪

1535
01:18:04,636 --> 01:18:08,509
♪ ป๊อป ป๊อป
แป๊บ ป๊อป ป๊อป โอ้ ป๊อป ♪

1536
01:18:08,684 --> 01:18:10,816
- ♪ ป๊อป ป๊อป ♪
- [เพลงจบ]

1537
01:18:17,344 --> 01:18:21,958
["เมื่อคุณมีความรัก
กับผู้หญิงสวย" กำลังเล่น]

1538
01:18:27,790 --> 01:18:29,269
[คำราม]

1539
01:18:29,443 --> 01:18:32,664
[กระแทก, ตะโกน]

1540
01:18:32,838 --> 01:18:34,318
[การยิง]

1541
01:18:38,148 --> 01:18:39,149
[คร่ำครวญ]

1542
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
[คร่ำครวญ] ไอ้สารเลว!

1543
01:18:45,677 --> 01:18:48,724
- [ยิงปืน]
- [ผู้ชายตะโกน]

1544
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
ยูลิสซิส : เฮ้!
เอามือออก!

1545
01:18:51,857 --> 01:18:55,905
♪ ทุกคนต้องการเธอ
ใครๆ ก็รักเธอ ♪

1546
01:18:56,209 --> 01:18:59,735
♪ ทุกคนต้องการ
เพื่อพาลูกน้อยของคุณกลับบ้าน♪

1547
01:18:59,909 --> 01:19:03,521
♪ เมื่อคุณมีความรัก
กับผู้หญิงที่แสนสวย♪

1548
01:19:03,956 --> 01:19:07,699
- ♪ คุณดูเพื่อนของคุณ ♪
- ♪ คุณดูเพื่อนของคุณ ♪

1549
01:19:08,047 --> 01:19:11,877
♪ เมื่อคุณมีความรัก
กับผู้หญิงที่แสนสวย♪

1550
01:19:12,486 --> 01:19:14,140
♪ มันไม่มีวันสิ้นสุด ♪

1551
01:19:14,314 --> 01:19:16,055
♪ มันไม่มีวันสิ้นสุด
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีวันสิ้นสุด ♪

1552
01:19:17,230 --> 01:19:21,408
♪ คุณรู้ไหมว่ามันบ้า
คุณอยากจะเชื่อใจเธอ♪

1553
01:19:21,582 --> 01:19:25,108
♪ แล้วมีคนวางสายไป
เมื่อคุณรับโทรศัพท์ ♪

1554
01:19:25,282 --> 01:19:28,807
♪ เมื่อคุณมีความรัก
กับผู้หญิงที่แสนสวย♪

1555
01:19:29,547 --> 01:19:31,157
♪ คุณไปคนเดียว ♪

1556
01:19:33,029 --> 01:19:35,248
- [คำราม]
- [คำราม, คร่ำครวญ]

1557
01:19:35,422 --> 01:19:38,599
♪ บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
ปัญหาอัตตา♪

1558
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
♪ ปัญหาคือฉันเคยไป
โดนหลอกมาก่อน ♪

1559
01:19:42,386 --> 01:19:47,434
♪ โดยเพื่อนที่มีอากาศแจ่มใส
และคนรักที่ใจเสาะ♪

1560
01:19:47,826 --> 01:19:50,089
♪ และทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น ♪

1561
01:19:50,568 --> 01:19:54,877
♪ มันทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น ♪

1562
01:19:55,747 --> 01:19:59,795
♪ เมื่อคุณมีความรัก
กับผู้หญิงที่แสนสวย♪

1563
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
♪ คุณสบตาเธอ ♪

1564
01:20:01,709 --> 01:20:03,755
♪ ดูสายตาของเธอสิ
ที่รัก ดูสายตาของเธอสิ ♪

1565
01:20:04,103 --> 01:20:08,238
♪ เมื่อคุณมีความรัก
กับผู้หญิงที่แสนสวย♪

1566
01:20:08,412 --> 01:20:10,066
♪ คุณมองหาการโกหก ♪

1567
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
♪ คอยมองหาคำโกหกต่อไป
ที่รัก มองหาคำโกหก ♪

1568
01:20:12,372 --> 01:20:13,983
[คร่ำครวญ]

1569
01:20:14,157 --> 01:20:17,508
♪ ทุกคนล่อลวงเธอ
ทุกคนบอกเธอ♪

1570
01:20:17,682 --> 01:20:20,859
♪ เธอสวยที่สุด
ผู้หญิง พวกเขารู้ ♪

1571
01:20:21,033 --> 01:20:24,907
♪ เมื่อคุณมีความรัก
กับผู้หญิงที่แสนสวย♪

1572
01:20:25,429 --> 01:20:27,431
- ♪ คุณไปคนเดียว ♪
- [กรีดร้อง]

1573
01:20:31,261 --> 01:20:35,091
[ทั้งฮึดฮัด]

1574
01:20:35,265 --> 01:20:37,963
[ตะโกน]

1575
01:20:39,747 --> 01:20:41,445
[ทั้งฮึดฮัด]

1576
01:20:42,576 --> 01:20:44,448
[ทั้งคร่ำครวญ]

1577
01:20:45,928 --> 01:20:47,103
[คร่ำครวญ]

1578
01:20:49,757 --> 01:20:50,846
[คร่ำครวญ]

1579
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
[คร่ำครวญ] ให้ตายเถอะ!

1580
01:20:54,675 --> 01:20:56,460
- [การยิงปืน]
- [กรีดร้อง]

1581
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
[ทั้งฮึดฮัด]

1582
01:21:06,165 --> 01:21:08,124
[กลั้วคอ]

1583
01:21:09,734 --> 01:21:12,824
[บทเพลงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1584
01:21:20,049 --> 01:21:23,791
♪ เมื่อคุณมีความรัก
กับผู้หญิงที่แสนสวย♪

1585
01:21:28,405 --> 01:21:32,191
♪ เมื่อคุณมีความรัก
กับผู้หญิงที่แสนสวย♪

1586
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
- [เพลงจบ]
- อเล็กซ์: นายอำเภอเหรอ?

1587
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
นายอำเภอ!

1588
01:21:38,981 --> 01:21:40,286
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1589
01:21:40,460 --> 01:21:42,158
[หายใจแรง]

1590
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
- เบลน: ตอนนี้เพื่อนกันหมดแล้วเหรอ?
- [เปิดประตู]

1591
01:21:52,559 --> 01:21:53,821
[กระทืบ]

1592
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
Ulysses: มีใครสำหรับพายบ้างไหม?

1593
01:21:57,651 --> 01:21:59,697
[เสียงกวางมูส]

1594
01:22:01,655 --> 01:22:02,743
[เคี้ยว]

1595
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
ยูลิสซิส: อืม..

1596
01:22:21,023 --> 01:22:22,720
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1597
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
คุณต้องการที่จะเป็น
นายอำเภอตอนนี้เหรอ? [ถอนหายใจ]

1598
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
ใช่. ใช่แน่นอน

1599
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
ขอบคุณที่ดูแลมัน
สำหรับฉัน

1600
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
โอ้. มีอีกสิ่งหนึ่ง
[ถอนหายใจ]

1601
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
นี่คือ 100 ที่วางอยู่
เดาว่าคุณชนะ

1602
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
ฉันขอพายนั้นคืนได้ไหม?

1603
01:23:00,845 --> 01:23:02,934
- [ครางเบา ๆ ]
- [เพลงดำเนินต่อไป]

1604
01:23:04,544 --> 01:23:06,720
[ถอนหายใจ]

1605
01:23:07,721 --> 01:23:14,293
♪ ลมกำลังพัด
ต่อหน้าฉัน ♪

1606
01:23:14,467 --> 01:23:17,775
- ♪ พระอาทิตย์กำลังจะตก... ♪
- [เสียงบี๊บ]

1607
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
เพนนี: นี่คือเพนนี
ฉันขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณ

1608
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
กรุณาฝากข้อความ,

1609
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
และฉันจะหวนกลับ
เมื่อฉันทำได้ ขอบคุณ.

1610
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
- [เสียงบี๊บ]
- ยูลิสซิส: เฮ้ เพนนี ฉันเอง

1611
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
ฉัน-- ตอนนี้ฉันอยู่ที่เท็กซัส
[หัวเราะเบา ๆ]

1612
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
ใช่ กำลังรับสมัครนายอำเภอ
ในการลาคลอดบุตร

1613
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
ฉันชอบอากาศที่นี่มากกว่า
มันอบอุ่น อย่าพลาดความหนาวเย็น

1614
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
โอ้และฉันหยิบขึ้นมา
รองชั่วคราวไปพร้อมกัน

1615
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
คนก็ค่อนข้างเยอะ
เหมือนกัน

1616
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
จากนั้นอีกครั้งไม่ใช่ [ถอนหายใจ]

1617
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
ทุกสิ่งล้วนถือว่า...

1618
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
[หายใจเข้า]
...ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

1619
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
ส่วนเมืองนอร์มอลนั้น
เอาละ

1620
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
ฉันทิ้งมันไว้เมื่อฉันพบมัน
คุณสามารถพูดได้

1621
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
ฉันหมายถึงนั่นคืองาน
ไม่ใช่เหรอ?

1622
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
นอกจากนี้ฉันไม่เคยมองหา
สำหรับปัญหา

1623
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
ถ้ามันต้องการคุณ
มันจะตามหาคุณเอง

1624
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
และอาจเป็นเรื่องยาก
เพื่อเขย่าครั้งเดียว

1625
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
ขอบคุณที่รับฟัง
เพนนี ฉัน--

1626
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
เพนนี: สวัสดี ยูลิสซิส

1627
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
ยูลิสซิส: เฮ้ เพนนี

1628
01:24:22,057 --> 01:24:29,020
♪ ฝันกลางวันหรือจินตนาการ ♪

1629
01:24:30,326 --> 01:24:32,806
♪ สถานที่ที่เรารู้จัก ♪

1630
01:24:32,980 --> 01:24:37,637
♪ ตามความเป็นจริง ♪

1631
01:24:38,595 --> 01:24:45,297
♪ เราจะไปที่ไหนได้
และปัญหาของเราก็มีน้อย♪

1632
01:24:46,733 --> 01:24:52,217
♪ เราจะไปคิดได้ที่ไหน ♪

1633
01:24:52,391 --> 01:24:56,961
♪ คิดสิ่งต่างๆ ผ่าน ♪

1634
01:24:58,441 --> 01:25:05,187
♪ ลมกำลังพัด
ต่อหน้าฉัน ♪

1635
01:25:06,753 --> 01:25:13,630
♪ พระอาทิตย์กำลังจะตก
ด้วยแสงอันอบอุ่น♪

1636
01:25:15,066 --> 01:25:19,375
♪ เพลงของโรบิน ♪

1637
01:25:19,549 --> 01:25:23,335
♪ ผิวปากผ่านต้นไม้ ♪

1638
01:25:23,509 --> 01:25:27,078
♪ ทะเลหมอก ♪

1639
01:25:27,252 --> 01:25:34,129
♪ และโลก
ของสมมุติ ♪

1640
01:25:35,782 --> 01:25:42,746
♪ โลกแห่งการหลอกลวง ♪

1641
01:25:43,312 --> 01:25:48,099
- ♪ ของสมมุติ ♪
- [เพลงจบ]

1642
01:25:48,882 --> 01:25:50,710
[เครื่องดนตรีพื้นบ้าน
กำลังเล่นดนตรี]

1643
01:28:11,155 --> 01:28:12,809
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1644
01:29:13,130 --> 01:29:14,610
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1645
01:31:23,434 --> 01:31:25,741
[เพลงจบ]